Cómo se dice «canica» en cada país
En el mundo hispanohablante, «canica» tiene al menos 6 formas regionales en 11 países y regiones: chibola, bolita, tinca, boliche, entre otras.
Definición general: Pequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bolitaEn particular, bolita₁ de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.tincaPequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles. |
| 🇨🇱 Chile | bolitaEn particular, bolita₁ de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.tincaPequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chibolaCanica. |
| 🇸🇻 El Salvador | chibolaCanica.chirolaCanica. |
| 🇪🇸 España | bolicheEstablecimiento dedicado a los juegos de azar. |
| 🇬🇹 Guatemala | chibolaCanica. |
| 🇭🇳 Honduras | chibolaCanica. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chibolaCanica. |
| 🇵🇦 Panamá | chibolaCanica. |
| 🇵🇪 Perú | bolitaEn particular, bolita₁ de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.tincaPequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles. |
| 🌎 Sudamérica | bolillaEquivale a «canica». |
Ficha de «canica»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-ni-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈnika] |
| Plural | canicas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 43.593 entre las más usadas |
| Rima con | curuica, cruvica, crubica, chica, botica, bica |
De dónde viene
Del francés canique, y este del neerlandés knikker, derivado del neerlandés knikken, del neerlandés medio cnicken, de origen onomatopéyico. Compárese el alemán knicken o el sueco kneka.
Otros significados en el español general
- Juego que se juega con canicas₁.
«Por ejemplo cuando llegaba la época de jugar a la canica, al trompo, a 'los texanos', el trepar y bajar de los árboles, el reunir en los tiros de las minas piedras minerales que contenían pirita, cuarzo.» — Sergio Candelas Villalba. Escalerillas 23. Página 97. 1988.
Expresiones con «canica»
- ojos de canica
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: balita, bocha, boliche, bolincha, bolita, cachina, chibola, mebli, metra, potico
«canica» en otros idiomas
- Inglés: marble
- Portugués: bola de gude, berlinde, baleba
- Francés: bille
- Italiano: biglia, pallina
- Alemán: Murmel
- Catalán: bala
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).