¿Qué significa «chirola»?
«chirola» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 7 países.
En el español general: moneda pequeña de poco valor.
- En Costa Rica, México y Paraguay: cárcel.
- En El Salvador: pelota.
- En El Salvador: canica.
- En El Salvador: globo.
Qué significa «chirola» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | cárcel |
| 🇸🇻 El Salvador | pelotacanicaglobochichón |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | cárcel |
| 🇵🇾 Paraguay | cárcel |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cárcel |
| 🇩🇴 República Dominicana | cárcel |
Cuidado: en Honduras tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pelota.
Canica.
Globo.
Chichón.
Excremento, sobre todo el que tiene forma de bolita.
Cárcel.
En otros países
«chirola» equivale a globo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: bomba
- 🇸🇻 El Salvador: vejiga
- 🇭🇳 Honduras: bomba
- 🇳🇮 Nicaragua: chimbomba
- 🇩🇴 República Dominicana: vejiga
- 🇻🇪 Venezuela: bomba
«chirola» equivale a canica. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bolita, tinca
- 🇨🇱 Chile: bolita, tinca
- 🇨🇷 Costa Rica: chibola
- 🇸🇻 El Salvador: chibola
- 🇪🇸 España: boliche
- 🇬🇹 Guatemala: chibola
- 🇭🇳 Honduras: chibola
- 🇳🇮 Nicaragua: chibola
- 🇵🇦 Panamá: chibola
- 🇵🇪 Perú: bolita, tinca
- 🌎 Sudamérica: bolilla
«chirola» equivale a cárcel. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: capacha, cana
- 🇨🇱 Chile: chucho, capacha
- 🇨🇴 Colombia: finca, casagrande, cana
- 🇪🇨 Ecuador: leonera, capacha
- 🇸🇻 El Salvador: buchaca
- 🇪🇸 España: talego, presillo
- 🇬🇹 Guatemala: bote, tambo
- 🇭🇳 Honduras: bote, cepillo, corralón, chiri, buchaca, tambo, chepa
- 🇲🇽 México: bote, reclusorio, tambo
- 🇳🇮 Nicaragua: tambo
- 🇵🇷 Puerto Rico: leonera
- 🇺🇾 Uruguay: cana
Ficha de «chirola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chi-ro-la (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃiˈɾola] |
| Plural | chirolas |
| Rima con | gandola, gallola, festichola, escayola, cola, chola |
De dónde viene
De origen incierto.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chirola» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).