Cómo se dice «hastiar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hastiar» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: agüevar, cabrear, esgunfiar, chorrear, entre otras.
Definición general: Causar hastío (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | esgunfiarEquivale a «hastiar». |
| 🇧🇴 Bolivia | cabrearSentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona. |
| 🇨🇱 Chile | cabrearSentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona.chorrearEn la teoría del derrame, dicho del dinero: ser derramado (caer los excedentes hacia los estratos inferiores). |
| 🇨🇴 Colombia | agüevar vulgarDesanimar a alguien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | agüevar vulgarDesanimar a alguien. |
| 🇺🇾 Uruguay | esgunfiarEquivale a «hastiar». |
| 🇻🇪 Venezuela | ladillar vulgarCausar molestias, incomodidades o hastío con insistencia. |
Ficha de «hastiar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | has-tiar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [asˈt̪jaɾ] |
| Plural | hastiamos |
| Rima con | sorrostricar, patear, inflar, enrostrar, dentrar, camperear |
De dónde viene
Del castellano antiguo fastiar, y este del latín fastidiare, "aborrecer", a su vez de fastidium, "aversión", de origen incierto, probablemente de fastus, "disgusto" (del preclásico farstus, del protoindoeuropeo *dʰers) y taedium, "tedio" (de taedeo). Compárese el cultismo fastidiar
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aburrir, cabrearse, cansar, desinteresarse, disgustar, empalagar, hartar, fastidiar, ladillar, pasar
Antónimos: agradar, alegrar, distraer, divertir, entretener, encantar
«hastiar» en otros idiomas
- Inglés: bore
- Francés: fatiguer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).