Cómo se dice «guarro» en cada país
En el mundo hispanohablante, «guarro» tiene al menos 6 formas regionales en 12 países y regiones: chancho, cuchi, querque, verraco, entre otras.
Definición general: (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | traro(Polyborus plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos. |
| 🇨🇴 Colombia | verracoPersona sucia, desaliñada o grosera. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
| 🇨🇺 Cuba | verracoPersona sucia, desaliñada o grosera. |
| 🇪🇨 Ecuador | cuchi(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho.guarra(Geranoaetus melanoleucus) Ave rapaz sudamericana de color negro y blanco. |
| 🇸🇻 El Salvador | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.querqueEquivale a «guarro». |
| 🇬🇹 Guatemala | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
| 🇭🇳 Honduras | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí.querqueEquivale a «guarro». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
| 🇵🇦 Panamá | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
| 🇵🇪 Perú | cuchi(Sus scrofa domesticus) Cerdo, chancho. |
| 🌎 Sudamérica | chancho(Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí. |
Ficha de «guarro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gua-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwaro] |
| Plural | guarros |
| Femenino | guarra |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 29.324 entre las más usadas |
| Rima con | bizarro, cancarro, catarro, chaparro, cigarro, tarro |
De dónde viene
Onomatopéyica
Alteración fonética de buharro.
Otros significados en el español general
- Por analogía, persona sucia o desaliñada.
- Persona o acción ruin o inmoral.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cerdo, chancho, cochino, gorrino, marrano, puerco, águila, águila chilena, águila escudada, águila mora
«guarro» en otros idiomas
- Inglés: black-chested buzzard-eagle, crested caracara
- Portugués: águia-chilena, águia-azul-do-Chile, carcará, carancho
- Francés: caracara à crête
- Alemán: Blaubussard, Schopfkarakara
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).