Cómo se dice «chingar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chingar» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: fuñir, ajerar, balcear, chinguear.
Definición general: Practicar el acto sexual. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | balcearProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.chinguearEquivale a «chingar». |
| 🇪🇸 España | fuñir vulgarJoder, fastidiar. |
| 🇲🇽 México | ajerarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si es con ánimo jocoso. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fuñir vulgarJoder, fastidiar. |
| 🇻🇪 Venezuela | fuñir vulgarJoder, fastidiar. |
Ficha de «chingar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | chin-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃĩŋˈgaɾ] |
| Plural | chingamos |
| Rima con | trillar, pirquinear, lotificar, estruchar, despalotar, chañar |
De dónde viene
Del caló čingarár ('pelear'), del romaní (macrolengua) chingarar.
Del quechua chincay ('perderse'), desaparecer.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: embromar, fastidiar, huevear, joder, arruinar, echar a perder, robar, mangar, frustrar, estropear
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).