Cómo se dice «joder» en cada país
En el mundo hispanohablante, «joder» tiene al menos 10 formas regionales en 8 países y regiones: fuñir, ahuizotar, ajerar, balcear, entre otras.
Definición general: Provocar a alguno molestias o incomodidades, en particular con ánimo jocoso. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | virulearMolestar, incordiar. |
| 🇨🇴 Colombia | balcearProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.sorrostricarCausar molestia, disgusto, o fastidio de alguna clase. |
| 🇪🇸 España | fuñir vulgarJoder, fastidiar. |
| 🇲🇽 México | ajerarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si es con ánimo jocoso.chingar vulgarProvocar a alguno molestias o incomodidades, en particular si con ánimo jocoso.ahuizotarDicho de una persona: Fastidiar, acosar, intimidar a otra. |
| 🇳🇮 Nicaragua | matizarBromear, joder. |
| 🇵🇪 Perú | empincharIrritar o enojar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fuñir vulgarJoder, fastidiar. |
| 🇻🇪 Venezuela | fuñir vulgarJoder, fastidiar.escoñetar vulgarMalograr el funcionamiento de algún artefacto o aparato. |
Ficha de «joder»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | jo-der (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xoˈð̞eɾ] |
| Plural | jodemos |
| Frecuencia | común: puesto 1.096 entre las más usadas |
| Rima con | malponer, mujer, neceser, newsletter, ofender, peder |
De dónde viene
Del castellano antiguo foder, y este del latín vulgar *futere, del latín futuēre ("penetrar sexualmente").
Otros significados en el español general
- Malograr el funcionamiento o propósito de algo.vulgar
«Veo con inquietud y tristeza que gentes con ideas y sueños cuando llegan al poder no pueden cumplir con sus principios porque tienen otros compromisos. ¡Incluso los hijos de puta que están jodiendo el país con la especulación inmobiliaria tendrían principios al comienzo! Yo soy incorruptible.» — «Elecciones 27M».
- Poseer sexualmente a alguien.vulgar
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ajerar, chingar, fastidiar, huevear, molestar, jorobar, arruinar, dañar, echar a perder, escoñetar
Palabras relacionadas: jolín
«joder» en otros idiomas
- Inglés: fuck with, fuck up, fuck
- Portugués: foder
- Francés: niquer
- Italiano: fottere
- Alemán: vermasseln, ficken, verprügeln
- Catalán: fotre
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.