Cómo se dice «robar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «robar» tiene al menos 21 formas regionales en 13 países y regiones: chorear, despelucar, huevear, clavar, entre otras.
Definición general: Por extensión, tomar para sí lo ajeno por medio del engaño o la astucia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chorear vulgarEquivale a «robar».refalarAsaltar, robar. |
| 🇨🇱 Chile | guachipearApropiarse de lo ajeno con disimulo, sin violencia.chorear vulgarProvocar la irritación o enfado de alguno.despelucarEquivale a «robar». |
| 🇨🇴 Colombia | chorear vulgarEquivale a «robar».choripapearRobar. |
| 🌎 Cono Sur | chorearRobar sin violencia y con disimulo. |
| 🇨🇺 Cuba | facharArrebatar y quedarse con lo ajeno mediante cualquier medio.clavarApropiarse del bien ajeno, quitarle a alguien lo suyo. |
| 🇸🇻 El Salvador | bajarEquivale a «robar».huevearRobar, hurtar. |
| 🇪🇸 España | chorizarRobar, apropiarse de cosas ajenas.chingar vulgarQuitar o tomar para sí algo ajeno usando la fuerza.chorarMangar, robar, atracar.mangarRobar, hurtar, sisar, chorar. |
| 🇬🇹 Guatemala | huevearRobar, hurtar. |
| 🇭🇳 Honduras | huevearEquivale a «robar».tapiscarTomar para sí lo que pertenece a otros.alivianarRobar.pijear vulgarRobar. |
| 🇲🇽 México | pifiarRobar.despelucarEquivale a «robar».clavarseRobar algo.clavarApropiarse del bien ajeno, quitarle a alguien lo suyo. |
| 🇵🇪 Perú | chorear vulgarEquivale a «robar». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | despelucarEquivale a «robar».agallarseApropiarse de algo ajeno, reteniéndolo sin permiso.rascarRobar. |
| 🇻🇪 Venezuela | buitrearHurtar, tomar para uno mismo lo que pertenece a otros. |
Ficha de «robar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | ro-bar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [roˈβ̞aɾ] |
| Plural | robamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.755 entre las más usadas |
| Rima con | tapizcar, pelar, jefear, envainar, descarozar, caribear |
De dónde viene
Del latín tardío raubare ('saquear'), del protogermánico *raubōną, del protogermánico *raubō, del protogermánico *reufaną, del protoindoeuropeo *hₓréup-. Compárese el catalán robar, el francés rober, el italiano rubare, el portugués roubar, o el provenzal raubar. La misma raíz indoeuropea es el origen del español romper.
Otros significados en el español general
- Quitar o tomar para sí lo ajeno usando la fuerza.
- Quitarle algo a una cosa.
«Robarle el sol un árbol a una planta.»
- Llevarse el agua de un río, o las olas del mar, las tierras o arenas de un borde fluvial o de una playa.
- Capturar los sentimientos o atraer la atención de alguien.
«… me robó mi corazón, o, más bien, Yo, Jesús, robé el suyo para la eternidad en el Cielo... (El buen ladrón en el Calvario).»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: afanar, birlar, chorear, chorizar, guachipear, huiñar, hurtar, levantar, pelar, plagiar
Palabras relacionadas: afanar, desnudar, desvalijar, hurtar, pillar, quitar
«robar» en otros idiomas
- Inglés: steal
- Portugués: roubar
- Francés: voler
- Alemán: stehlen
- Gallego: roubar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).