Cómo se dice «cobarde» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cobarde» tiene al menos 11 formas regionales en 13 países y regiones: calzonudo, pendejo, cagón, chillón, entre otras.
Definición general: Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇧🇴 Bolivia | calzonudo vulgarPusilánime, timorato.gurruminoCobarde, pusilánime. |
| 🇨🇱 Chile | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🌎 Cono Sur | cagón vulgarQue no tiene valor para enfrentar las dificultades o no defiende sus ideas. |
| 🇨🇷 Costa Rica | pendejoCobarde y pusilánime. |
| 🇨🇺 Cuba | pendejoCobarde y pusilánime. |
| 🇪🇸 España | cagón vulgarQue no tiene valor para enfrentar las dificultades o no defiende sus ideas.mearraCobarde, medroso.miedica vulgarEquivale a «cobarde». |
| 🇲🇽 México | jotoCobarde, miedoso, temeroso.culo vulgarEquivale a «cobarde».chillónEquivale a «cobarde». |
| 🇵🇪 Perú | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | pendejoCobarde y pusilánime. |
| 🇩🇴 República Dominicana | pariguayoPersona que no se comporta con valor.pendejoCobarde y pusilánime. |
| 🇺🇾 Uruguay | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇻🇪 Venezuela | marico vulgarDe poco ánimo |
Ficha de «cobarde»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | co-bar-de (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈβ̞aɾð̞e] |
| Plural | cobardes |
| Frecuencia | común: puesto 2.480 entre las más usadas |
| Rima con | alarde |
De dónde viene
Del francés couard, a su vez del francés antiguo coart, de coa, "cola", y esta del latín vulgar coda, a su vez del clásico cauda, de origen incierto.
Otros significados en el español general
- Propio o prototípico de una persona cobarde₁
- Dícese de quien se aprovecha de los más débiles para atacarlos cruelmente por no tener valor para enfrentarse a sus pares.
Sinónimos y palabras relacionadas
Antónimos: valeroso, valiente, audaz, osado, temerario, atrevido
«cobarde» en otros idiomas
- Inglés: coward
- Portugués: cobarde
- Francés: poltronpeureux
- Italiano: vigliacco
- Alemán: feige
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).