Cómo se dice «colilla» en cada país
En el mundo hispanohablante, «colilla» tiene al menos 10 formas regionales en 7 países y regiones: culantro, fujín, bacha, bachicha, entre otras.
Definición general: Porción del cigarrillo que queda al terminar de fumarlo, y que se apaga en un cenicero o se arroja. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | puchoEquivale a «colilla». |
| 🇨🇱 Chile | colaÚltima parte de un cigarrillo. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chingaResto de un cigarrillo o cigarro que queda luego de fumarlo.culantroNalgas y, por extensión, culo. |
| 🇨🇺 Cuba | nai vulgarEquivale a «colilla». |
| 🇲🇽 México | bachaPorción de un cigarrillo que resta al acabarlo o apagarlo; también se dice del contenido de cualquier botella de licor con menos de una cuarta parte de la capacidad de la misma.choraResto del cigarrillo.bachichaPorción de un cigarrillo que resta al acabarlo o apagarlo.pompisCulo (conjunto de las dos nalgas).culantroNalgas y, por extensión, culo. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | fujínEquivale a «colilla». |
| 🇩🇴 República Dominicana | fujínEquivale a «colilla». |
Ficha de «colilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | co-li-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈliʝa] |
| Plural | colillas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 33.655 entre las más usadas |
| Rima con | cotilla, pacotilla, villa, espumilla, patilla, alfombrilla |
«colilla» en otros idiomas
- Francés: mégot
- Alemán: Zigarettenstummel, Kippe
- Gallego: cabicha
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).