¿Qué significa «chinga»?
«chinga» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 7 significados distintos en 3 países.
- En Costa Rica: resto de un cigarrillo o cigarro que queda luego de fumarlo.
- En Costa Rica: comisión que cobra el propietario de un garito.
- En Costa Rica: saldo restante que se abona a los trabajadores al final de la cosecha de café.
- En Costa Rica: machete o cuchillo viejo y usado para escarbar.
Qué significa «chinga» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | resto de un cigarrillo o cigarro que queda luego de fumarlocomisión que cobra el propietario de un garitosaldo restante que se abona a los trabajadores al final de la cosecha de cafémachete o cuchillo viejo y usado para escarbarcamión sin caja, al cual se engancha un semirremolque |
| 🇭🇳 Honduras | burla |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Mephitis, Conepatus, Mydaus, Spilogale) Cualquier especie de la familia de los mefítidos, pequeños carnívoros de color negro con dos fajas blancas al costado, que despide cuando le atacan un orín pestífero.
Serie de golpes dados a un persona, ya sea a mano limpia o con instrumentos.
Sinónimos: azotaina, paliza, tunda, tollina, zurra
Comisión que cobra el propietario de un garito.
Saldo restante que se abona a los trabajadores al final de la cosecha de café.
Machete o cuchillo viejo y usado para escarbar.
Camión sin caja, al cual se engancha un semirremolque.
Burla.
En otros países
«chinga» equivale a burla. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: relajo
- 🇨🇱 Chile: relajo, huichichío
- 🇨🇴 Colombia: tiradera, relajo, vacilada
- 🇨🇷 Costa Rica: vacilada
- 🇨🇺 Cuba: jarana, relajo, vacilón, vacilada
- 🇪🇨 Ecuador: cháchara, vacilada, bacilada
- 🇸🇻 El Salvador: cháchara, vacilada
- 🇬🇹 Guatemala: vacilada
- 🇭🇳 Honduras: vacilada
- 🇲🇽 México: vacilada
- 🇳🇮 Nicaragua: chafa, vacilada
- 🇵🇦 Panamá: vacilada, bacilada
- 🇵🇾 Paraguay: tiradera
- 🇵🇪 Perú: cacha, vacilada
- 🇵🇷 Puerto Rico: tiradera, relajo
- 🇩🇴 República Dominicana: relajo
- 🇻🇪 Venezuela: sinvergüenzura, vacilón
«chinga» equivale a zurra. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: zurria, muenda, palera
- 🇨🇷 Costa Rica: zurria
- 🇸🇻 El Salvador: zurria
- 🇬🇹 Guatemala: zurria
- 🇭🇳 Honduras: zurria, palera
- 🇳🇮 Nicaragua: zurria
- 🇵🇦 Panamá: zurria, palera
- 🇻🇪 Venezuela: cueriza, muenda
«chinga» equivale a mofeta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): zorrillo
- 🇦🇷 Argentina: zorrino
- 🇨🇱 Chile: chingue
- 🇪🇨 Ecuador: añás
- 🇵🇪 Perú: añás
- 🇺🇾 Uruguay: zorrino
Ficha de «chinga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chin-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃĩŋga] |
| Plural | chingas |
| Rima con | seringa, chuminga, inga, linga, mirringa, pinga |
De dónde viene
De origen incierto.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chinga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).