¿Qué significa «pacotilla»?
«pacotilla» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: equipaje que se permite llevar a los marineros sin pagar flete.
- En El Salvador y Nicaragua: grupo de amigos.
- En Guatemala y Honduras: gente grosera y delincuente.
Qué significa «pacotilla» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇸🇻 El Salvador | grupo de amigos |
| 🇬🇹 Guatemala | gente grosera y delincuente |
| 🇭🇳 Honduras | gente grosera y delincuente |
| 🇳🇮 Nicaragua | grupo de amigos |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Gente grosera y delincuente.
En otros países
«pacotilla» equivale a canalla. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): desgraciado
- 🇧🇴 Bolivia: pendejo
- 🇨🇱 Chile: chucha
- 🇪🇸 España: pájaro
- 🇬🇹 Guatemala: pájaro
- 🇲🇽 México: pájaro
- 🇵🇪 Perú: pendejo
- 🇻🇪 Venezuela: pájaro
Ficha de «pacotilla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pa-co-ti-lla (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [pakoˈt̪iʝa] |
| Plural | pacotillas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 28.679 entre las más usadas |
| Rima con | jiribilla, sopaipilla, camarilla, manilla, tirilla, colilla |
De dónde viene
de paca.
Otros significados en el español general
- Equipaje que se permite llevar a los marineros sin pagar flete.
«Los buques de ultramar, que llegan en gran número, traen siempre buenas pacotillas y aún cargas, obtenidas en todos los mares del mundo, unas veces como productos de salvatages en naufragios ó colisiones y otras de robos ó piraterías» — Fray Mocho. En el Mar Austral/III. Editorial: Wikisource.
Expresiones con «pacotilla»
- de pacotilla: de baja calidad
- hacer su pacotilla: lograr una cantidad de dinero relativamente grande
Más palabras de Honduras
Ver todas las palabras de Honduras →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pacotilla» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).