Cómo se dice «dejar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «dejar» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: piantar, refundir, rodar.
Definición general: Depositar o colocar una cosa en su sitio. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | piantarEchar a alguien de un sitio. |
| 🇨🇴 Colombia | refundirExtraviar un bien. |
| 🇵🇪 Perú | refundirExtraviar un bien. |
| 🇩🇴 República Dominicana | rodarEquivale a «dejar». |
| 🇺🇾 Uruguay | piantarEchar a alguien de un sitio. |
Ficha de «dejar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo, Verbo auxiliar |
|---|---|
| Sílabas | de-jar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪eˈxaɾ] |
| Plural | dejamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | difariar, chimar, atiborrar, abarcar, recortar, mocosear |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del castellano antiguo lejar, y este del latín laxāre ("soltar, aflojar, abrir"). El cambio de "l" a "d" se produjo por influencia de la palabra dar.
Otros significados en el español general
- Poner una cosa en la forma conveniente.
«Dejar el paraguas abierto.»
- Llevar a una persona a un lugar al pasar o llevarla allí directamente.
«Dejé a María en su casa antes de medianoche.»
- Deshacerse de algo o de alguien en un lugar cualquiera.
- Abandonar un hábito, vicio o actividad.
«Hoy dejo el trabajo más temprano.»
Expresiones con «dejar»
- dejado de la mano de Dios: Desamparado.
- déjale correr, que él parará
- dejar a escuras
- dejar aparte: Apartar y reservar algo.
- dejar a todos iguales: Dejar a todos iguales en la derrota.
- dejar atrás
- dejar bizco: Causar estupor.
- dejar buen sabor de boca: Dejar contento, satisfecho.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: colocar, poner, ubicar, disponer, arreglar, llevar, trasladar, entregar, abandonar, soltar
Antónimos: impedir, prohibir, vetar
«dejar» en otros idiomas
- Inglés: leave, give up/quit, allow, let
- Portugués: deixar
- Francés: laisser, quitter
- Italiano: lasciare
- Alemán: lassen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).