Cómo se dice «diablo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «diablo» tiene al menos 4 formas regionales en 9 países y regiones: chamuco, cachudo, diablito, pingo.
Definición general: Entidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal. (Wikcionario)
El diablo tiene apodos propios en México y Centroamérica. Allí, de México a Panamá, se le llama chamuco, palabra que viene de chamuscar. En Colombia, Venezuela y Honduras se le dice cachudo. En México también se oye diablito, una forma diminutiva y casi cariñosa. Son nombres populares que suavizan la figura y la vuelven casi familiar, propia de leyendas y de las fiestas tradicionales.
Así se usa en cada país
«Mi abuela decía que el chamuco se lleva a los niños que no hacen la tarea.»
«En la obra del colegio, mi hermano hizo de chamuco con cuernos de cartón.»
«En la leyenda, el cachudo se aparecía a los viajeros en el camino.»
«Ese niño es tan travieso que parece que tiene al cachudo adentro.»
«En el desfile salió un chamuco rojo bailando entre la gente.»
De dónde vienen
chamuco: Viene de chamuscar («quemar por fuera»).
cachudo: Se forma a partir de cacho con el sufijo -udo.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | cachudoEquivale a «diablo». |
| 🇨🇷 Costa Rica | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal. |
| 🇸🇻 El Salvador | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal. |
| 🇬🇹 Guatemala | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal. |
| 🇭🇳 Honduras | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal.cachudoEquivale a «diablo». |
| 🇲🇽 México | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal.pingoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal.diablitoEquivale a «diablo». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal. |
| 🇵🇦 Panamá | chamucoEntidad sobrenatural que, según algunas religiones, tienta a los humanos a cometer el mal. |
| 🇻🇪 Venezuela | cachudoEquivale a «diablo». |
Ficha de «diablo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | dia-blo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈd̪jaβ̞lo] |
| Plural | diablos |
| Femenino | diabla |
| Frecuencia | común: puesto 1.223 entre las más usadas |
| Rima con | establo |
De dónde viene
Del latín diabolus, a su vez del griego antiguo διάβολος (diábolos), "calumniador", usado como traducción del hebreo antiguo שטן (satan), "acusador".
Otros significados en el español general
- Dispositivo para el cardado de las fibras naturales.
- Por extensión, persona atrevida e insolente.
- Por extensión, persona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño.
- Persona muy fea.
Expresiones con «diablo»
- abogado del diablo
- árbol del diablo
- caballito del diablo
- caballo del diablo
- callampa del diablo
- diablo cojuelo
- diablo de Tasmania
- diablo encarnado
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: demonio, satán, diabla, diablito, bribón, canalla, charrán, galopín, golfante, granuja
«diablo» en otros idiomas
- Francés: diable
- Alemán: Teufel
- Catalán: diable
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).