Cómo se dice «canalla» en cada país
En el mundo hispanohablante, «canalla» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: pájaro, pendejo, chucha, desgraciado, entre otras.
Definición general: Persona ruin y que actúa sin atender a ninguna moral. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | pacotillaEquivale a «canalla».desgraciadoSe dice de una persona que actúa de manera inmoral o contra la ética de buena convivencia, solidaridad, generosidad, etc. De malas intenciones. |
| 🇧🇴 Bolivia | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇨🇱 Chile | chucha vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño. |
| 🇪🇸 España | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇬🇹 Guatemala | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇲🇽 México | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇵🇪 Perú | pendejo vulgarDe ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
| 🇻🇪 Venezuela | pájaro vulgarPersona de ingenio astuto e intención aviesa, hábil para la expresión y el engaño. |
Ficha de «canalla»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ca-na-lla (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈnaʝa] |
| Plural | canallas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.671 entre las más usadas |
| Rima con | bugalla, morralla, gandalla, achupalla, metralla, galla |
De dónde viene
Del italiano canaglia, compuesto de can ('perro') y el sufijo peyorativo -aglia ('-alla').
Otros significados en el español general
- Perrería, grupo abundante de perros.en desuso
- Moralmente reprobable, que hace mal o traiciona.
«Y cada anochecer vuelve el recuerdo de los días ya gastados, de mi acto canalla» — Juan Carlos Onetti. Novelas cortas. Página 443. Editorial: Alción Editora. 2009.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bandido, bellaco, bribón, desgraciado, granuja, pillo, rufián, villano, desalmado, infame
Palabras relacionadas: jauría
«canalla» en otros idiomas
- Inglés: scoundrel, rogue
- Portugués: canalha
- Francés: salaud, canaille
- Italiano: canaglia
- Alemán: Schuft, Schurke
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).