¿Qué significa «encañarse»?
«encañarse» se usa en Cuba y Puerto Rico. Este es su significado regional:
Emborracharse.
«Íbamos ahí, en la carretera detrás de un camión. Y en el parachoques trasero del camión, esa célebre frase: "Dios es mi copiloto", weón. Yo que siempre he leí'o to', weón. Íbamos ahí, leo esa frase, empezamos a adelantar el camión. Me doy vuelta así, miro al chofer, weón; y miro al copiloto, weón, un chato con el pelo apelmazado, weón, los ojo' inyectado' en sangre. Para mí que iba medio encaña'o. Dije: "no puede ser Dios ese, concha 'e tu". Esa fue mi primera que hice que fue fuerte, weón, fuertísima. ¡Gracias chiquillos, seguimos! ¡Gracias! ¡Gracias, muy amables, gracias!»
En otros países
«encañarse» equivale a emborracharse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: curarse, escabiar
- 🇧🇴 Bolivia: curarse, chispearse
- 🇨🇱 Chile: curarse, engorilarse, penquearse
- 🇨🇴 Colombia: enchicharse, rascarse
- 🇨🇷 Costa Rica: rascarse, zocarse, chispearse
- 🇨🇺 Cuba: enchicharse
- 🇸🇻 El Salvador: zocarse
- 🇬🇹 Guatemala: zocarse
- 🇭🇳 Honduras: enchicharse, zocarse, chispearse
- 🇲🇽 México: copearse, trepársele
- 🇳🇮 Nicaragua: rascarse, zocarse
- 🇵🇷 Puerto Rico: rascarse
- 🇺🇾 Uruguay: escabiar
- 🇻🇪 Venezuela: rascarse
Ficha de «encañarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | en-ca-ñar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽŋkaˈɲaɾse] |
| Plural | nos encañamos |
| Rima con | despacharse, arranarse, acacharse, manejarse, enarcarse, cargarse |
De dónde viene
De encañar con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Cuba
Ver todas las palabras de Cuba →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «encañarse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).