Cómo se dice «enojarse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «enojarse» tiene al menos 11 formas regionales en 14 países y regiones: encachimbarse, empelotarse, emputar, azarearse, entre otras.
Definición general: Llenarse de enojo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | empelotarseSentir enojo o irritación por algo o alguien.picharseEnojarse.encularse vulgarEnojarse.rayarseEnojarse. |
| 🇧🇴 Bolivia | empelotarseSentir enojo o irritación por algo o alguien. |
| 🇨🇱 Chile | empelotarseSentir enojo o irritación por algo o alguien.azarearseEnojarse. |
| 🇨🇴 Colombia | enfurruscarseSentir enojo, ira o irritación. |
| 🇨🇷 Costa Rica | encachimbarseEquivale a «enojarse». |
| 🇸🇻 El Salvador | encachimbarseEnfadarse muchoemputar vulgarCausar ira, furia, cólera, rabia. |
| 🇬🇹 Guatemala | encachimbarseEquivale a «enojarse». |
| 🇭🇳 Honduras | encachimbarseEnfadarse mucho |
| 🇲🇽 México | emputar vulgarCausar ira, furia, cólera, rabia.peinarseEnojarse. |
| 🇳🇮 Nicaragua | encachimbarseEnfadarse mucho |
| 🇵🇦 Panamá | encachimbarseEquivale a «enojarse».emputar vulgarCausar ira, furia, cólera, rabia.embellacarse vulgarPonerse furioso, montar en cólera. |
| 🇵🇪 Perú | azarearseEnojarse. |
| 🇺🇾 Uruguay | rayarseEnojarse. |
| 🇻🇪 Venezuela | arrecharse vulgarEnfadarse, enojarse, molestarse. |
Ficha de «enojarse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | e-no-jar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [enoˈxaɾse] |
| Plural | nos enojamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 26.891 entre las más usadas |
| Rima con | culipandearse, apechicharse, trapicarse, hastiarse, embroncarse, atrojarse |
De dónde viene
Del latín inodiare
Otros significados en el español general
- Ponerse de mal humor, causar enojo.
- Dicho de mares, vientos y otros fenómenos naturales, alborotarse, enfurecerse.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).