Cómo se dice «enojado» en cada país
En el mundo hispanohablante, «enojado» tiene al menos 11 formas regionales en 14 países y regiones: encachimbado, arrecho, braco, rayado, entre otras.
Definición general: Valentón, iracundo. (Wikcionario)
Estar molesto se dice de mil maneras en español. En casi toda Centroamérica predomina encachimbado; en Argentina y Uruguay, rayado; en Chile, choreado; en El Salvador y Honduras, braco; en Panamá, jocho; y en España, estar mosca. En República Dominicana también se dice guapo para alguien de mal humor, y en Argentina se oye cachilo con el mismo sentido. Basta una palabra para saber de dónde es quien habla.
Así se usa en cada país
«Mi papá anda encachimbado porque se le dañó el carro.»
«Quedó rayado porque perdió su equipo.»
«Estoy choreado con tanto taco en la autopista.»
«Mi hermana está mosca porque no la invitamos.»
«El profe se puso jocho cuando nadie hizo la tarea.»
«No le hables ahora, que está guapo.»
De dónde vienen
rayado: Se forma con raya y el sufijo -ado.
jocho: Según el Wikcionario, es una alteración del inglés hot dog.
braco: Viene del provenzal antiguo brac, de origen germánico.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | engoriladoEquivale a «enojado». |
| 🇦🇷 Argentina | rayadoEnojado.cachiloEnojado, enfadado. |
| 🇨🇱 Chile | choreadoEnfadado, enojado, irritado.chorreadoEquivale a «enojado». |
| 🇨🇴 Colombia | arrechoEquivale a «enojado». |
| 🇨🇷 Costa Rica | encachimbadoEquivale a «enojado». |
| 🇸🇻 El Salvador | bracoEnojado, enfadado.encachimbadoEquivale a «enojado». |
| 🇪🇸 España | moscaEnojado, molesto. |
| 🇬🇹 Guatemala | encachimbadoEquivale a «enojado». |
| 🇭🇳 Honduras | bracoEnojado, enfadado.encachimbadoEquivale a «enojado». |
| 🇳🇮 Nicaragua | encachimbadoEquivale a «enojado». |
| 🇵🇦 Panamá | jochoEnojado.encachimbadoEquivale a «enojado». |
| 🇩🇴 República Dominicana | guapoEnojado, enfadado, de mal humor. |
| 🇺🇾 Uruguay | rayadoEnojado. |
| 🇻🇪 Venezuela | arrechoAfectado por la ira de manera puntual o continuada. |
Ficha de «enojado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | e-no-ja-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [enoˈxað̞o] |
| Plural | enojados |
| Femenino | enojada |
| Frecuencia | común: puesto 2.436 entre las más usadas |
| Rima con | empavonado, pepenado, ahuevonado, demorado, malpensado, acelerado |
Otros significados en el español general
- Que tiene un enojo.
- Participio de enojar.
«enojado» en otros idiomas
- Inglés: angry
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).