¿Qué significa «mosca»?
«mosca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 3 países.
En el español general: nombre que se da a numerosos insectos voladores de la familia de los múscidos, que poseen dos alas transparentes, y un aparato bucal….
- En México: pasajero clandestino que viaja agarrándose de las partes exteriores de un vehículo.
- En Venezuela: guardaespaldas o escolta.
- En España: logotipo de un canal de televisión, que suele situarse en algún rincón de la pantalla….
- En España: enojado, molesto.
Qué significa «mosca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | logotipo de un canal de televisión, que suele situarse en algún rincón de la pantalla, para que estorbe menosenojado, molestodesconfiado, recelosonombre usado durante la guerra civil española con el que los republicanos se referian al avión ruso Polikarpov I-16 |
| 🇲🇽 México | pasajero clandestino que viaja agarrándose de las partes exteriores de un vehículo |
| 🇻🇪 Venezuela | guardaespaldas o escoltaprevenido, alertavoz usada para alertar sobre un peligro o a una persona para evitar que cometa una acción imprudente |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pasajero clandestino que viaja agarrándose de las partes exteriores de un vehículo.
Guardaespaldas o escolta.
Logotipo de un canal de televisión, que suele situarse en algún rincón de la pantalla, para que estorbe menos.
Enojado, molesto.
Prevenido, alerta.
Voz usada para alertar sobre un peligro o a una persona para evitar que cometa una acción imprudente.
Nombre usado durante la guerra civil española con el que los republicanos se referian al avión ruso Polikarpov I-16.
Sinónimos: rata
En otros países
«mosca» equivale a desconfiado. Así se dice en otros lugares:
- 🇸🇻 El Salvador: alcanzativo
«mosca» equivale a receloso. Así se dice en otros lugares:
- 🇸🇻 El Salvador: alcanzativo
«mosca» equivale a molesto. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): molestoso
- 🇦🇷 Argentina: hinchapelotas, rompepelotas, rompehuevos
- 🇧🇴 Bolivia: hinchapelotas
- 🇨🇱 Chile: hinchapelotas
- 🇨🇷 Costa Rica: fregón
- 🇸🇻 El Salvador: fregón
- 🇬🇹 Guatemala: fregón
- 🇭🇳 Honduras: fregón
- 🇲🇽 México: sangrón, fregón
- 🇳🇮 Nicaragua: fregón
- 🇵🇦 Panamá: fregón
- 🇵🇾 Paraguay: hinchapelotas
- 🇩🇴 República Dominicana: azaroso
- 🇺🇾 Uruguay: hinchapelotas, rompepelotas, rompehuevos
Ficha de «mosca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | mos-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmoska] |
| Plural | moscas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.682 entre las más usadas |
| Rima con | taparrosca, rosca, patosca |
De dónde viene
Del latín musca y este del griego antiguo μυῖα.
Epónimo: Москва (Moskva, Moscú), rótulo que llevaban las cajas que contenían las piezas desmontadas antes de ser armados los aeroplanos.
Otros significados en el español general
- Nombre que se da a numerosos insectos voladores de la familia de los múscidos, que poseen dos alas transparentes, y un aparato bucal chupador o uno punzante.
- Barba pequeña que se deja sólo bajo el labio inferior y que no incluye el mentón.
- Cebo artificial que simula una mosca, usado con la caña de pescar.
- Persona desagradable y molesta.
- Disgusto, molestia.
Expresiones con «mosca»
- mosca artificial: pequeño cebo que se usa para pescar.
- mosca cojonera: Persona que resulta muy pesada o molesta.
- mosca común: (Musca domestica) insecto díptero con alas transparentes, cuerpo de color negro y trompa succionadora. Es extremadamente común y muy molesto. Al posarse sobre detritus y alimentos puede servir de vehículo para toda clase de infecciones.
- mosca doméstica: (Musca domestica) insecto díptero con alas transparentes, cuerpo de color negro y trompa succionadora. Es extremadamente común y muy molesto. Al posarse sobre detritus y alimentos puede servir de vehículo para toda clase de infecciones.
- mosca de burro: parásito de caballos y anos
- mosca de la col: mosca que devora las raíces de la berza común, el colinabo y otras plantas.
- mosca de la fruta: (Ceratitis capitata) mosca que se reproduce en los frutos, deformando la fruta con grave perjuicio económico para la agricultura. Su presencia es combatida con campañas masivas de desinfección hasta erradicarla por completo del país. En los países en que su presencia es endémica, limita severamente la posibilidad de vender fruta a mercados internacionales.
- mosca del Mediterráneo: (Ceratitis capitata) mosca que se reproduce en los frutos, deformando la fruta con grave perjuicio económico para la agricultura. Su presencia es combatida con campañas masivas de desinfección hasta erradicarla por completo del país. En los países en que su presencia es endémica, limita severamente la posibilidad de vender fruta a mercados internacionales.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: moscón, mosquito, tse-tsé
«mosca» en otros idiomas
- Inglés: fly
- Portugués: mosca
- Francés: mouche
- Italiano: mosca
- Alemán: Fliege
- Catalán: mosca
- Gallego: mosca
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mosca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).