¿Qué significa «arrecho»?
«arrecho» se usa en El Salvador y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Afectado por la ira de manera puntual o continuada.
Dicho de una cosa, que causa admiración o asombro.
Asunto enredado, complicado o difícil.
Situación muy mala y difícil de sobrellevar.
Dicho de una persona: atrevida, osada, que lleva a cabo algo sin dudarlo.
«Mi vecina es muy arrecha. Fue a desfilar con los tacones puestos.»
En otros países
«arrecho» equivale a valiente. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: encarador
- 🇨🇱 Chile: choro, encarador
- 🇪🇨 Ecuador: huevón, bellaco, gara
- 🇪🇸 España: cojonudo
- 🇭🇳 Honduras: huevón
- 🇳🇮 Nicaragua: huevón
- 🇵🇦 Panamá: bellaco
- 🌎 Sudamérica: guapo
«arrecho» equivale a enojado. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): engorilado
- 🇦🇷 Argentina: rayado, cachilo
- 🇨🇱 Chile: choreado, chorreado
- 🇨🇷 Costa Rica: encachimbado
- 🇸🇻 El Salvador: braco, encachimbado
- 🇪🇸 España: mosca
- 🇬🇹 Guatemala: encachimbado
- 🇭🇳 Honduras: braco, encachimbado
- 🇳🇮 Nicaragua: encachimbado
- 🇵🇦 Panamá: jocho, encachimbado
- 🇩🇴 República Dominicana: guapo
- 🇺🇾 Uruguay: rayado
Ficha de «arrecho»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rre-cho (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈret͡ʃo] |
| Plural | arrechos |
| Femenino | arrecha |
| Rima con | repecho, pecho, güegüecho, güecho, requecho |
De dónde viene
Del latín erectus ('erguido').
Otros significados en el español general
- Tieso o rígido.en desuso
- Figurativamente, de sumo rigor, arrogancia o arrojo.en desuso
- Que manifiesta un marcado apetito carnal, en especial sexual.
- Sexualmente excitado.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cachondo, calentón, calenturiento, caliente, jarioso, lascivo, libidinoso, lúbrico, lujurioso, rijoso
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «arrecho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).