Cómo se dice «gazapo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «gazapo» tiene al menos 3 formas regionales en 2 países y regiones: agache, carreta, vacile.
Definición general: Cría del conejo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | carreta vulgarInformación falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia.agacheHecho o dicho que no es verdad y sirve para manipular o confundir a otros. |
| 🇸🇻 El Salvador | vacileInformación o dicho falsos. |
Ficha de «gazapo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ga-za-po (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gaˈsapo] |
| Plural | gazapos |
| Rima con | lapo, guarisapo, guapo, cometrapo, capo, boquisapo |
De dónde viene
Del algún sustrato ibérico prerromano. Compárese el portugués caçapo y el catalán meridional y occidental catxap.
Derivación regresiva de gazapatón.
Otros significados en el español general
- Persona astuta que actúa con disimulo.
- Error cometido por distracción.coloquial
- Embuste, engaño.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: lapsus, yerro, desliz, metedura de pata, errata, mentira, embuste, falsedad, gazapa
Antónimos: verdad
«gazapo» en otros idiomas
- Inglés: bunny, kit, kitten, blunder
- Portugués: caçapo, láparo
- Francés: lapereau
- Italiano: coniglietto
- Alemán: Kaninchenjunge
- Catalán: catxap, llorigó
- Gallego: caçapo, láparo
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.