Cómo se dice «embuste» en cada país
En el mundo hispanohablante, «embuste» tiene al menos 12 formas regionales en 12 países y regiones: macana, agachada, agache, cahuín, entre otras.
Definición general: Mentira disfrazada con argucias, generalmente conformando un relato artificioso. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosaagachadaHecho o dicho que no es verdad y sirve para traicionar, manipular o confundir a otros. |
| 🇧🇴 Bolivia | macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosamamadaDicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar. |
| 🇨🇱 Chile | cahuínBorrachera entre los indígenas. |
| 🇨🇴 Colombia | carreta vulgarInformación falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia.agacheHecho o dicho que no es verdad y sirve para manipular o confundir a otros. |
| 🇨🇷 Costa Rica | virutaPalabras engañosas. |
| 🇸🇻 El Salvador | vacileInformación o dicho falsos. |
| 🇪🇸 España | filfaMentira, embuste. |
| 🇵🇾 Paraguay | macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇵🇪 Perú | macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosa |
| 🇵🇷 Puerto Rico | moñaEmbuste. |
| 🇺🇾 Uruguay | macanaAfirmación desatinada, falaz o engañosaagachadaHecho o dicho que no es verdad y sirve para traicionar, manipular o confundir a otros.zambaEmbuste. |
| 🇻🇪 Venezuela | cobaPalabra o actitud contraria a la verdad. |
Ficha de «embuste»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | em-bus-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽmˈbust̪e] |
| Plural | embustes |
De dónde viene
Del latín impositum.
Otros significados en el español general
- Mentira en general.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cuento, engaño, farsa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).