¿Qué significa «chorrear»?
«chorrear» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 5 países.
En el español general: dicho de algo: dejar escapar el líquido que contiene de forma inesperada o no deseada.
- En Costa Rica: dicho de alguien: vertir un líquido.
- En Uruguay: variante de chorear.
Qué significa «chorrear» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | en la teoría del derrame, dicho del dinero: ser derramado (caer los excedentes hacia los estratos inferiores) |
| 🇨🇷 Costa Rica | dicho de alguien: vertir un líquido |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | en la teoría del derrame, dicho del dinero: ser derramado (caer los excedentes hacia los estratos inferiores) |
| 🇺🇾 Uruguay | variante de chorear |
Cuidado: en Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de alguien: vertir un líquido.
En la teoría del derrame, dicho del dinero: ser derramado (caer los excedentes hacia los estratos inferiores).
Repartir la marihuana a la población.
Variante de chorear.
En otros países
«chorrear» equivale a hastiar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: esgunfiar
- 🇧🇴 Bolivia: cabrear
- 🇨🇱 Chile: cabrear
- 🇨🇴 Colombia: agüevar
- 🇨🇷 Costa Rica: agüevar
- 🇺🇾 Uruguay: esgunfiar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar
Ficha de «chorrear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | cho-rre-ar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃoreˈaɾ] |
| Plural | chorreamos |
| Rima con | pintorretear, llenar, estilar, desmechar, chambear, archivar |
De dónde viene
De chorro y el sufijo -ear
Alteración fonética de chorear.
Otros significados en el español general
- Dicho de algo: dejar escapar el líquido que contiene de forma inesperada o no deseada.
- Dicho de una persona: expulsar sus secreciones o también la sangre.coloquial
- Dicho de un líquido que sale a chorros: mojar a alguien.
- Tratar una superficie con un chorro a presión para eliminar las impurezas.
- Dícese de algunas cosas que van viniendo o concurriendo poco a poco, o con breve intermisión.coloquial
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chorrear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).