Cómo se dice «huir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «huir» tiene al menos 9 formas regionales en 10 países y regiones: barajustar, refundirse, chaquetear, desmanchar, entre otras.
Definición general: Alejarse deprisa de un peligro. (Wikcionario)
Salir corriendo de un lugar tiene una variedad enorme de verbos regionales. En Colombia, Venezuela, Panamá y Honduras se dice barajustar, cuando la huida es impetuosa; en Argentina, rajar; en Costa Rica, El Salvador y Honduras, refundirse; en Cuba, pitar y chaquetear; en Costa Rica y Perú, desmanchar; en El Salvador, chispearse; y en España, chapescar. Cada uno pinta la escapada con su propio color.
Así se usa en cada país
«Cuando empezó a llover, rajamos todos para la casa.»
«El caballo se asustó y barajustó por el potrero.»
«En cuanto sonó el timbre, los muchachos pitaron para el patio.»
«Vimos el perro bravo y desmanchamos.»
«Se chispeó de la reunión antes de que terminara.»
«Se acabó la clase y todos desmancharon a la cancha.»
De dónde vienen
barajustar: Es una alteración fonética de barahustar.
rajar: Surge del cruce entre rachar y ajar.
chaquetear: Se forma con chaqueta y el sufijo -ear.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | rajarHuir de un lugar a toda prisa. |
| 🇨🇴 Colombia | barajustarEscapar o huir de modo enérgico e impetuoso. |
| 🇨🇷 Costa Rica | refundirseHuir.desmancharHuir. |
| 🇨🇺 Cuba | pitarHuir rápidamente de algún lugarchaquetearHuir. |
| 🇸🇻 El Salvador | chispearseLargarse de un lugar.refundirseHuir.chaquetearHuir. |
| 🇪🇸 España | chapescarHuir, escapar, arrancar. |
| 🇭🇳 Honduras | refundirseHuir.tarifarHuir, escaparbarajustarEscapar o huir de modo enérgico e impetuoso. |
| 🇵🇦 Panamá | barajustarEscapar o huir de modo enérgico e impetuoso. |
| 🇵🇪 Perú | desmancharHuir. |
| 🇻🇪 Venezuela | barajustarEscapar o huir de modo enérgico e impetuoso. |
Ficha de «huir»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | huir (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈ(ɣ̞)w̝iɾ] |
| Plural | huimos |
| Frecuencia | común: puesto 2.417 entre las más usadas |
| Rima con | juñir, rehuir, aprevenir, despercudir, hundir, recibir |
De dónde viene
Del latín tardío fugire.
Otros significados en el español general
- Alejarse o acabar algo.
«La primavera ha huido.»
- Evadir un asunto, desentenderse del mismo.
«No solucionarás nada huyendo de los problemas.»
Expresiones con «huir»
- huir el cuerpo: hurtarlo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: escapar, largarse, fugarse, marcharse, ahuecar el ala, evadirse, pirárselas
«huir» en otros idiomas
- Inglés: flee
- Portugués: fugir
- Francés: fuir
- Italiano: fuggire, scappare
- Alemán: fliehen
- Catalán: fugir
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).