¿Qué significa «refundirse»?
«refundirse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: refundir (uso pronominal de ...).
- En Costa Rica, El Salvador y Honduras: huir.
- En Guatemala y México: recluirse.
Qué significa «refundirse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | huir |
| 🇸🇻 El Salvador | huir |
| 🇬🇹 Guatemala | recluirse |
| 🇭🇳 Honduras | huir |
| 🇲🇽 México | recluirse |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Recluirse.
En otros países
«refundirse» equivale a rajar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: fletar
- 🇨🇱 Chile: fletar
- 🇨🇺 Cuba: pitar, fletar
- 🇪🇸 España: chamuyar, catear
- 🇵🇾 Paraguay: fletar
- 🇺🇾 Uruguay: fletar
«refundirse» equivale a huir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: rajar
- 🇨🇴 Colombia: barajustar
- 🇨🇷 Costa Rica: desmanchar
- 🇨🇺 Cuba: pitar, chaquetear
- 🇸🇻 El Salvador: chispearse, chaquetear
- 🇪🇸 España: chapescar
- 🇭🇳 Honduras: tarifar, barajustar
- 🇵🇦 Panamá: barajustar
- 🇵🇪 Perú: desmanchar
- 🇻🇪 Venezuela: barajustar
Ficha de «refundirse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | re-fun-dir-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [refũn̪ˈd̪iɾse] |
| Plural | nos refundimos |
| Rima con | comedirse, tupirse, lucirse, dormirse, confundirse, venirse |
De dónde viene
De refundir con el pronombre reflexivo átono
Otros significados en el español general
- Refundir (uso pronominal de ...)
Más palabras de México
mijoforma eufemística de llamar o nombrar a alguien que se le está reprendiendo o…molcajeteadodicho de un alimento: Que ha sido triturado, molido o servido en el tipo de…regiooriginario, relativo a, o propio de Monterreychilpacholeestofado marinero, originario de la región del Sotavento, que se prepara a base…clavarapropiarse del bien ajeno, quitarle a alguien lo suyotlazolbagazo de la caña de maíz
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «refundirse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).