Cómo se dice «individuo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «individuo» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: maje, jicho, maño, mishule, entre otras.
Definición general: Persona, considerada separadamente de los demás. (Wikcionario)
Para hablar de una persona cualquiera, sin dar su nombre, cada región tiene su palabra. En Centroamérica, de Guatemala a Panamá, se dice maje; en El Salvador también mishule. En España se usa tío, y también maño y jicho. Son formas coloquiales para referirse a alguien de manera informal, a veces con cariño y otras con distancia.
Así se usa en cada país
«Un maje me preguntó dónde quedaba la parada.»
«Ese maje me vendió las tortillas más ricas del mercado.»
«Vino un mishule a preguntar por vos.»
«Un tío muy amable me ayudó a cargar las maletas.»
«El maje del taxi conocía todos los atajos.»
De dónde vienen
tío: Viene del latín tardío thius, y este del griego antiguo θεῖος.
maño: Es de origen incierto; se han descartado las propuestas que lo derivan de hermano o de magno.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇸🇻 El Salvador | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar.mishulePersona anónima o que no se desea nombrar. |
| 🇪🇸 España | tíoSe utiliza para referirse a una persona cualquiera, o como forma de llamar a un amigo.mañoSe utiliza para referirse a una persona cualquiera.jichoTipo, individuo, fulano. |
| 🇬🇹 Guatemala | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇭🇳 Honduras | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
| 🇵🇦 Panamá | majePersona cuyo nombre se ignora o no se quiere expresar. |
Ficha de «individuo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | in-di-vi-duo (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ĩn̪d̪iˈβ̞ið̞wo] |
| Plural | individuos |
| Femenino | individua |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.309 entre las más usadas |
| Rima con | residuo |
De dónde viene
Del latín individŭus ('indivisible').
Otros significados en el español general
- Cualquier ser, considerado separadamente de los demás de su misma especie.
- Persona no identificada.
- Persona afiliada a una corporación, asociación u otro organismo.
- Persona o sujeto racional.coloquial
«Cuidar de su individuo.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: persona, sujeto, espécimen, ser, organismo, tipo, fulano, ñato, socio, afiliado
«individuo» en otros idiomas
- Inglés: individual
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).