Cómo se dice «ladrón» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ladrón» tiene al menos 7 formas regionales en 11 países y regiones: mañoso, lépero, chorro, güiña, entre otras.
Definición general: Que tiene por costumbre u oficio el apropiarse de cosas que no le pertenecen. (Wikcionario)
El que se queda con lo ajeno tiene apodos muy distintos. En Argentina se le dice rocho; en Chile, güiña, una palabra de origen mapuche. En España es un mangante, y en El Salvador, Honduras y Nicaragua, un lépero. En El Salvador y Nicaragua también se llama mañoso al que hace robos pequeños con maña y cautela. Son voces de la calle, frecuentes en las noticias y en la conversación.
Así se usa en cada país
«Atraparon al rocho que se llevaba las bicicletas del club.»
«Un güiña se llevó la mochila que dejé en la banca.»
«Pillaron al mangante que robaba en el supermercado.»
«El lépero salió corriendo con el celular.»
«El mañoso se llevaba las frutas del puesto sin que nadie lo viera.»
De dónde vienen
güiña: Viene del mapuche wiña.
mangante: Se forma a partir de mangar con el sufijo -ante.
lépero: Se forma a partir de lepar con el sufijo -ero.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chorro vulgarLadrón.rochoLadrón. |
| 🇧🇴 Bolivia | mañosoEquivale a «ladrón». |
| 🇨🇱 Chile | güiñaPersona que tiene la costumbre o el oficio de apropiarse de objetos ajenos. |
| 🇪🇨 Ecuador | mañosoEquivale a «ladrón». |
| 🇸🇻 El Salvador | léperoLadrón.mañosoQue hace robos pequeños con maña o cautela.güiyoEquivale a «ladrón». |
| 🇪🇸 España | manganteLadrón. |
| 🇬🇹 Guatemala | mañosoEquivale a «ladrón». |
| 🇭🇳 Honduras | léperoLadrón.mañosoEquivale a «ladrón». |
| 🇳🇮 Nicaragua | léperoLadrón.mañosoQue hace robos pequeños con maña o cautela. |
| 🇵🇪 Perú | mañosoEquivale a «ladrón». |
| 🇩🇴 República Dominicana | mañosoEquivale a «ladrón». |
Ficha de «ladrón»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | la-drón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [laˈð̞ɾõn] |
| Plural | ladrones |
| Femenino | ladrona |
| Frecuencia | común: puesto 2.022 entre las más usadas |
| Rima con | aventón, maricón, cascarón, pibón, cotizón, trancón |
De dónde viene
Del latín latrōnis ('bandido').
Otros significados en el español general
- Que tiene por hábito cobrar más de lo debido.coloquial
Expresiones con «ladrón»
- cable ladrón: Cable eléctrico conectado clandestinamente a la red eléctrica, para obtener electricidad gratuita. (Chile)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ratero, caco, chorizo, especulador, usurero
«ladrón» en otros idiomas
- Inglés: thief
- Portugués: ladrão
- Francés: voleur
- Italiano: ladro
- Alemán: Dieb
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).