Cómo se dice «miedo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «miedo» tiene al menos 8 formas regionales en 16 países y regiones: cagazón, canillera, culillo, chucho, entre otras.
Definición general: Emoción de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño físico, emocional, patrimonial etc. Tanto el objeto que causa el miedo como la posibilidad de causar daño pueden ser reales o imaginarios. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | julepeEquivale a «miedo». |
| 🇦🇷 Argentina | cagazoEmoción de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño.chuchoMiedo.cuiquiMiedo, temor. |
| 🇨🇴 Colombia | culillo vulgarMiedo, grima, temor, fobia |
| 🇨🇷 Costa Rica | canilleraPor extensión, miedo.cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇨🇺 Cuba | cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇪🇨 Ecuador | culillo vulgarMiedo, grima, temor, fobia |
| 🇸🇻 El Salvador | canilleraPor extensión, miedo.cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇪🇸 España | cangueloEmoción de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño físico, emocional, patrimonial etc. |
| 🇬🇹 Guatemala | canilleraPor extensión, miedo.cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇭🇳 Honduras | canilleraPor extensión, miedo.cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇲🇽 México | culillo vulgarMiedo, grima, temor, fobia |
| 🇳🇮 Nicaragua | canilleraPor extensión, miedo.cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇵🇦 Panamá | culillo vulgarMiedo, grima, temor, fobiacanilleraPor extensión, miedo.cagazón vulgarEquivale a «miedo». |
| 🇵🇾 Paraguay | chuchoMiedo. |
| 🇺🇾 Uruguay | cagazoEmoción de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño.chuchoMiedo. |
| 🇻🇪 Venezuela | culillo vulgarMiedo, grima, temor, fobiacagazón vulgarEquivale a «miedo». |
Ficha de «miedo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | mie-do (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmjeð̞o] |
| Plural | miedos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | pedo, enredo, dedo, torpedo |
De dónde viene
Del latín metus.
Otros significados en el español general
- Sentimiento de sospecha o preocupación de que ocurra algún suceso adverso.
«Tengo miedo de perder tu amistad.»
Expresiones con «miedo»
- a miedo
- a miedos
- ciscarse de miedo
- de miedo
- mucho miedo y poca vergüenza
- miedo cerval
- miedo insuperable
- que da miedo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cobardía, cagalera, susto, temor, culillo, angustia, aprensión, recelo
Antónimos: audacia, sangre fría, valor, seguridad, tranquilidad
«miedo» en otros idiomas
- Inglés: fear
- Portugués: medo, temor, pavor
- Francés: peur
- Italiano: paura
- Alemán: Angst, Furcht
- Catalán: por
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).