¿Qué significa «chucho»?
«chucho» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 10 significados distintos en 9 países.
En el español general: perro.
- En Argentina, Paraguay y Uruguay: miedo.
- En Cuba y México: obispo (pez).
- En Argentina y Uruguay: por extensión, recelo o aprensión de sufrir un contratiempo.
- En Cuba y Venezuela: látigo.
Qué significa «chucho» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | miedopor extensión, recelo o aprensión de sufrir un contratiempo |
| 🇨🇱 Chile | cárcelbúho de unos 20 cm, plumaje castaño y ojos amarillos, que en Chile vive desde Tarapacá hasta la Tierra del Fuego. Aunque su hábitat natural son los bosques y… |
| 🇨🇴 Colombia | zarigüeya |
| 🇨🇺 Cuba | obispo (pez)interruptorconmutador ferroviariolátigo |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | obispo (pez) |
| 🇵🇾 Paraguay | miedo |
| 🇺🇾 Uruguay | miedopor extensión, recelo o aprensión de sufrir un contratiempo |
| 🇻🇪 Venezuela | látigo |
Cuidado: en El Salvador tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Zarigüeya.
Escalofrío.
Miedo.
Por extensión, recelo o aprensión de sufrir un contratiempo.
Persona reacia a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero.
(Glaucidium nanum) Búho de unos 20 cm, plumaje castaño y ojos amarillos, que en Chile vive desde Tarapacá hasta la Tierra del Fuego. Aunque su hábitat natural son los bosques y la cordillera hasta los dos mil metros, no desdeña las zonas pobladas en busca de roedores.
Sinónimos: chuncho, quiquill, quiquille
Conmutador ferroviario.
Látigo.
En otros países
«chucho» equivale a miedo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): julepe
- 🇦🇷 Argentina: cagazo, cuiqui
- 🇨🇴 Colombia: culillo
- 🇨🇷 Costa Rica: canillera, cagazón
- 🇨🇺 Cuba: cagazón
- 🇪🇨 Ecuador: culillo
- 🇸🇻 El Salvador: canillera, cagazón
- 🇪🇸 España: canguelo
- 🇬🇹 Guatemala: canillera, cagazón
- 🇭🇳 Honduras: canillera, cagazón
- 🇲🇽 México: culillo
- 🇳🇮 Nicaragua: canillera, cagazón
- 🇵🇦 Panamá: culillo, canillera, cagazón
- 🇺🇾 Uruguay: cagazo
- 🇻🇪 Venezuela: culillo, cagazón
«chucho» equivale a zarigüeya. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: comadreja
- 🇧🇴 Bolivia: carachupa
- 🇨🇴 Colombia: chucha, runcho
- 🇨🇷 Costa Rica: tlacuache
- 🇸🇻 El Salvador: tlacuache
- 🇬🇹 Guatemala: tlacuache
- 🇭🇳 Honduras: tlacuache
- 🇲🇽 México: tlacuache
- 🇳🇮 Nicaragua: tlacuache
- 🇵🇦 Panamá: tlacuache
- 🇵🇾 Paraguay: comadreja
- 🇵🇪 Perú: carachupa
- 🇺🇾 Uruguay: comadreja
- 🇻🇪 Venezuela: yaguare
«chucho» equivale a obispo. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: alfiler
Ficha de «chucho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | chu-cho (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃut͡ʃo] |
| Plural | chuchos |
| Femenino | chucha |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.270 entre las más usadas |
| Rima con | maracucho, pucho, cucho, huachucho, patucho, catucho |
De dónde viene
Onomatopéyica, de chuch.
Del quechua chujchu.
Otros significados en el español general
- Pez pequeño similar al arenque.
- Se usa para contener o espantar al perro.
- Fiebre palúdica.
Expresiones con «chucho»
- edad del chucho
- pata de chucho
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: quiltro
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chucho» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).