¿Qué significa «coger»?
«coger» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 13 significados distintos en 16 países.
En el español general: recibir.
- En Chile, Colombia y Cuba: aproximar las manos hacia algo para retenerlo.
- En Chile, Colombia y Cuba: agarrar algo con intención de usarlo.
- En Chile, Colombia y Cuba: alcanzar o atrapar a alguien.
- En Chile, Colombia y Cuba: descubrirle a alguien algo que trataba de ocultar.
Qué significa «coger» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | aproximar las manos hacia algo para retenerloagarrar algo con intención de usarloalcanzar o atrapar a alguiendescubrirle a alguien algo que trataba de ocultarcapturar algo mediante una trampapasar a tener cierta cosa por el procedimiento que seacontraer una enfermedadcomprender algo |
| 🇨🇴 Colombia | aproximar las manos hacia algo para retenerloagarrar algo con intención de usarloalcanzar o atrapar a alguiendescubrirle a alguien algo que trataba de ocultarcapturar algo mediante una trampadarle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro |
| 🇨🇷 Costa Rica | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | aproximar las manos hacia algo para retenerloagarrar algo con intención de usarloalcanzar o atrapar a alguiendescubrirle a alguien algo que trataba de ocultarcapturar algo mediante una trampa |
| 🇸🇻 El Salvador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | aproximar las manos hacia algo para retenerloagarrar algo con intención de usarloalcanzar o atrapar a alguiendescubrirle a alguien algo que trataba de ocultarcapturar algo mediante una trampapasar a tener cierta cosa por el procedimiento que seacontraer una enfermedaddarle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierrocomprender algoabarcar espacioalquilar u obtener algo mediante algún contratotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierrocomprender algotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇾 Paraguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | aproximar las manos hacia algo para retenerloagarrar algo con intención de usarloalcanzar o atrapar a alguiendescubrirle a alguien algo que trataba de ocultarcapturar algo mediante una trampapasar a tener cierta cosa por el procedimiento que seacontraer una enfermedad |
| 🇺🇾 Uruguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Costa Rica, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Aproximar las manos hacia algo para retenerlo.
Agarrar algo con intención de usarlo.
«Voy a coger el lápiz un momento.»
Descubrirle a alguien algo que trataba de ocultar.
«Le cogieron el tabaco que intentaba pasar de contrabando.»
Capturar algo mediante una trampa.
Pasar a tener cierta cosa por el procedimiento que sea.
«He cogido los billetes de avión.»
Darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro.
Mantener relaciones sexuales, hacer el coito.
Vencer o derrotar a alguien de forma estrepitosa.
Abarcar espacio.
Alquilar u obtener algo mediante algún contrato.
Caber.
En otros países
«coger» equivale a prender. Así se dice en otros lugares:
«coger» equivale a pillar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cachar
- 🇨🇺 Cuba: cachar
- 🇸🇻 El Salvador: cachar
- 🇪🇸 España: cachar
- 🇬🇹 Guatemala: cachar
- 🇭🇳 Honduras: cachar
- 🇲🇽 México: cachar
- 🇵🇪 Perú: ampayar
«coger» equivale a comer. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): chichar
- 🇦🇷 Argentina: enyantar, manyar, morfar, garchar
- 🇨🇱 Chile: manyar, cachar, bajonear
- 🇨🇷 Costa Rica: joder
- 🇨🇺 Cuba: pisar, quimbar
- 🇸🇻 El Salvador: bajonear, ranchar, pisar, hartar
- 🇪🇸 España: jamar, joder, tirar, follar, pelar, forrar, papear
- 🇭🇳 Honduras: ranchar
- 🇲🇽 México: culear
- 🇵🇪 Perú: cachar
- 🇩🇴 República Dominicana: pisar, culear
- 🇺🇾 Uruguay: manyar, morfar, garchar
Ficha de «coger»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | co-ger (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈxeɾ] |
| Plural | cogemos |
| Frecuencia | común: puesto 1.564 entre las más usadas |
| Rima con | desprender, destender, distraer, empequeñecer, empretecer, encender |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del latín colligere ('juntar'), "reunir" o "colegir".
Otros significados en el español general
- Recibir.
Expresiones con «coger»
- coger un capazo
- que Dios nos coja confesados
«coger» en otros idiomas
- Portugués: pegar, foder
- Alemán: haschen, nehmen
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «coger» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).