Cómo se dice «pequeño» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pequeño» tiene al menos 4 formas regionales en 5 países y regiones: chato, chapuco, gurrumino, chiquito.
Definición general: De poca estatura. (Wikcionario)
Para decir que alguien es de poca estatura, en Chile y Perú se dice «chato»; en Nicaragua, «gurrumino»; y en El Salvador, «chapuco». En buena parte de América, «chiquito» sirve para lo pequeño y también para los niños de pocos años. Son palabras que suelen decirse con cariño y buen humor, entre familia o amigos, sin ninguna intención de ofender a nadie.
Así se usa en cada país
«Soy el más chato de mi familia.»
«Mi hermano es chato, pero juega muy bien básquet.»
«Ese perrito es bien gurrumino.»
«Mi primo es chapuco y no alcanza el estante de arriba.»
De dónde vienen
chato: Viene del latín vulgar «*plattus», ‘aplanado’, tomado del griego.
gurrumino: Se forma a partir de «gurrumina», con la terminación masculina «-o».
chiquito: Se forma con «chico» y el diminutivo «-ito».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | chiquitoSe dice de una persona tiene pocos años de edad. |
| 🇨🇱 Chile | chatoBajo, de estatura pequeña. |
| 🇸🇻 El Salvador | chapucoEquivale a «pequeño». |
| 🇳🇮 Nicaragua | gurruminoPequeño. |
| 🇵🇪 Perú | chatoBajo, de estatura pequeña. |
Ficha de «pequeño»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pe-que-ño (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈkeɲo] |
| Plural | pequeños |
| Femenino | pequeña |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | cuaresmeño, esteño, isleño, marmoleño, pipeño, santiagueño |
De dónde viene
Voz expresiva.
Otros significados en el español general
- De tamaño reducido, menor a lo común o normal.
«¿Cuántos dormitorios tiene? Tres. Uno grande y los otros dos más pequeños.»
- Que es escaso en número.
- De poca edad.
- De poca importancia.
Expresiones con «pequeño»
- balancín pequeño
- caloría pequeña
- letra pequeña
- pequeña burguesía
- pequeña pantalla
- decir con la boca pequeña
- en pequeño
- estar pequeño
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chico, corto, escaso, reducido, breve, parvo, limitado, infante, menor, niño
Antónimos: grande, abundante, numeroso, mayor, alto, importante
«pequeño» en otros idiomas
- Inglés: small, little, kid
- Portugués: pequeno
- Francés: petit, jeune
- Italiano: piccolo
- Alemán: klein
- Catalán: petit
- Gallego: pequeno
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).