¿Qué significa «chico»?
«chico» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: se dice de lo que tiene un tamaño reducido o menor en comparación con otras cosas o seres vivos.
- En Guatemala y Honduras: árbol americano de la familia de las Sapotáceas, que da un fruto dulce y suave al paladar.
- En Chile: medio centavo.
Qué significa «chico» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | medio centavotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇬🇹 Guatemala | árbol americano de la familia de las Sapotáceas, que da un fruto dulce y suave al paladar |
| 🇭🇳 Honduras | árbol americano de la familia de las Sapotáceas, que da un fruto dulce y suave al paladar |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Medio centavo.
Árbol americano de la familia de las Sapotáceas, que da un fruto dulce y suave al paladar.
Sinónimos: chicozapote, zapote, níspero, quelachina
Ano.
En otros países
«chico» equivale a ano. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): asterisco
- 🇦🇷 Argentina: orto, siete, ojete, ocote, cortachurro
- 🇨🇱 Chile: orto, raja, cortachurro
- 🇨🇴 Colombia: siete, ñango, chiquito
- 🇨🇺 Cuba: siete
- 🇪🇨 Ecuador: chiquito
- 🇸🇻 El Salvador: chiquito, cagón, cutete, junene, sereguete, cereguete, juraco, aniceto, sisiflís
- 🇬🇹 Guatemala: chiquito
- 🇭🇳 Honduras: cerequeque, chiquito, sereguete, cereguete, huraco, aniceto, sisiflís
- 🇲🇽 México: xiji, chiquito, anís, aniceto, sisirisco, yoyopo, chikistrikis
- 🇳🇮 Nicaragua: asterisco, chiquito, cagón, sereguete, cereguete, aniceto
- 🇵🇪 Perú: asterisco
- 🌎 Sudamérica: orto
- 🇺🇾 Uruguay: orto, siete, ojete
«chico» equivale a chicozapote. Así se dice en otros lugares:
- 🌴 Caribe: níspero
- 🇨🇷 Costa Rica: níspero
- 🇸🇻 El Salvador: níspero
- 🇬🇹 Guatemala: níspero
- 🇭🇳 Honduras: níspero
- 🇳🇮 Nicaragua: níspero
- 🇵🇦 Panamá: níspero
- 🇻🇪 Venezuela: níspero
«chico» equivale a zapote. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chico»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | chi-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃiko] |
| Plural | chicos |
| Femenino | chica |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | crico, -tico, perico, igualitico, cuatrico, abanico |
De dónde viene
Voz expresiva; cf. el latín ciccum.
Otros significados en el español general
- Se dice de lo que tiene un tamaño reducido o menor en comparación con otras cosas o seres vivos.
- Menor de edad.coloquial
- Persona joven, no necesariamente menor de edad.coloquial
«El chico repartidor de pizzas.»
- Persona de baja estatura.coloquial
«El chico Zaldívar pudo ser presidente de Chile, de no haber perdido las elecciones primarias con Lagos.»
- Vocativo usado para dirigirse a personas relativamente jóvenes.coloquial
Expresiones con «chico»
- bailarín chico
- cabro chico: Niño (Chile)
- dieciocho chico
- pantalla chica: Televisión
- como chico con zapatos nuevos
- chico con grande
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pequeño, nene, niño, muchacho, chaval, cabro, cabro chico, chavo, infante, chicoco
Antónimos: grande
«chico» en otros idiomas
- Inglés: boy/girl
- Portugués: menina
- Francés: garçon/fille
- Italiano: ragazzo/ragazza
- Alemán: Mädchen
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chico» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).