Cómo se dice «chico» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chico» tiene al menos 5 formas regionales en 9 países y regiones: chavo, chaval, guaina, lico, entre otras.
Definición general: Menor de edad. (Wikcionario)
Para nombrar a un chico, México y casi toda Centroamérica dicen «chavo», y en España se usa «chaval»; las dos palabras vienen del caló. En Chile se oye «guaina», de origen quechua, y en El Salvador, «lico», para el muchacho que entra en la adolescencia. Son formas familiares y cariñosas, muy de la calle, del barrio y de la escuela.
Así se usa en cada país
«Los chavos de la cuadra juegan fútbol en la tarde.»
«Ese chaval ya sabe leer de corrido.»
«Un guaina del barrio me ayudó con las bolsas.»
«El lico de la vecina ya entró al colegio.»
«Los chavos salieron temprano de la escuela.»
De dónde vienen
chavo: Viene del caló «chavó», y este del romaní «ćhavo».
chaval: Viene del caló «chavale», forma de «chavó», del romaní «ćhavo».
guaina: Viene del quechua «wayna», ‘joven’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | guainaVarón de poca edad aunque ya no niño. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad. |
| 🇸🇻 El Salvador | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.licoHombre de temprana edad, generalmente en la pubertad o adolescencia. |
| 🇪🇸 España | chavalSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad. |
| 🇬🇹 Guatemala | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad. |
| 🇭🇳 Honduras | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad. |
| 🇲🇽 México | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.tejónEquivale a «chico». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad. |
| 🇵🇦 Panamá | chavoSer humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad. |
Ficha de «chico»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | chi-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃiko] |
| Plural | chicos |
| Femenino | chica |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | crico, -tico, perico, igualitico, cuatrico, abanico |
De dónde viene
Voz expresiva; cf. el latín ciccum.
Otros significados en el español general
- Se dice de lo que tiene un tamaño reducido o menor en comparación con otras cosas o seres vivos.
- Persona joven, no necesariamente menor de edad.coloquial
«El chico repartidor de pizzas.»
- Persona de baja estatura.coloquial
«El chico Zaldívar pudo ser presidente de Chile, de no haber perdido las elecciones primarias con Lagos.»
- Vocativo usado para dirigirse a personas relativamente jóvenes.coloquial
Expresiones con «chico»
- bailarín chico
- cabro chico: Niño (Chile)
- dieciocho chico
- pantalla chica: Televisión
- como chico con zapatos nuevos
- chico con grande
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pequeño, nene, niño, muchacho, chaval, cabro, cabro chico, chavo, infante, chicoco
Antónimos: grande
«chico» en otros idiomas
- Inglés: boy/girl
- Portugués: menina
- Francés: garçon/fille
- Italiano: ragazzo/ragazza
- Alemán: Mädchen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).