Cómo se dice «pereza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pereza» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: cholla, hueva, tiricia, paja, entre otras.
Definición general: Morosidad o tardanza en hacer las cosas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | paja vulgarSensación de aburrimiento o pereza.fiacaPereza, holgazanería. |
| 🇨🇱 Chile | paja vulgarSensación de aburrimiento o pereza.hueva vulgarEquivale a «pereza». |
| 🇨🇴 Colombia | pingarriaMorosidad o tardanza en hacer las cosas |
| 🇸🇻 El Salvador | chollaEquivale a «pereza».tiriciaGenio irritable. |
| 🇬🇹 Guatemala | chollaEquivale a «pereza».huevaFlojera extrema, pereza. |
| 🇭🇳 Honduras | chollaEquivale a «pereza».tiriciaCansancio extremo, desgano o flojera. |
| 🇲🇽 México | hueva vulgarFlojera extrema, pereza.tiriciaEquivale a «pereza». |
Ficha de «pereza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-re-za (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈɾesa] |
| Plural | perezas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.101 entre las más usadas |
| Rima con | cerveza, corteza, malcriadeza, pieza, tristeza, apoyacabeza |
De dónde viene
Del latín pigritia, y esta de piger, "perezoso", a su vez de pigere, "lamentar", en última instancia del protoindoeuropeo pik-, "ira". compárese peccatus, peior o el griego πικρός (pikrós).
Otros significados en el español general
- Falta de esfuerzo o dedicación para la realización de las tareas necesarias o prescritas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cachaza, demora, dilación, lentitud, morosidad, parsimonia, retraso, perezoso
«pereza» en otros idiomas
- Inglés: laziness, sloth
- Francés: paresse, paresseux, aï
- Alemán: Faulheit
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).