Cómo se dice «prisión» en cada país
En el mundo hispanohablante, «prisión» tiene al menos 6 formas regionales en 7 países y regiones: bote, capacha, leonera, chepa, entre otras.
Definición general: Acción o acto de prender, coger o asir. (Wikcionario)
Para nombrar la cárcel, el habla popular inventa palabras muy distintas según el país. En México, Guatemala y Honduras a alguien lo meten al bote; en Argentina, Chile y Ecuador se habla de la capacha. En Chile también se dice chucho, en Honduras chiri o chepa, y en Ecuador y Puerto Rico aparece leonera. Son voces coloquiales que se oyen en la calle y en las noticias.
Así se usa en cada país
«Al que robó la tienda lo mandaron al bote por dos años.»
«El estafador terminó en el chucho después del juicio.»
«Pasó una noche en la capacha por manejar sin documentos.»
«Lo soltaron del chiri porque no encontraron pruebas.»
«Lo tuvieron en la leonera hasta que llegó el abogado.»
De dónde vienen
leonera: Se forma a partir de león con el sufijo -era.
chucho: Su origen no está claro: se ha propuesto que es onomatopéyico, que viene del quechua chujchu o del mapuche choñchoñ.
chepa: Viene del aragonés chepa («jorobado»), de la misma raíz latina que giba.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | capachaCárcel, prisión. |
| 🇨🇱 Chile | chuchoCárcel.capachaCárcel, prisión. |
| 🇪🇨 Ecuador | capachaCárcel, prisión.leoneraEstablecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad. |
| 🇬🇹 Guatemala | boteCárcel, prisión. |
| 🇭🇳 Honduras | chepaLugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia.boteCárcel, prisión.chiriCárcel, prisión. |
| 🇲🇽 México | boteCárcel, prisión. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | leoneraEstablecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad. |
Ficha de «prisión»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | pri-sión (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pɾiˈsjõn] |
| Plural | prisiones |
| Frecuencia | común: puesto 1.087 entre las más usadas |
| Rima con | botellón, morfón, chinchón, rabón, enojón, acordeón |
De dónde viene
Del latín prehensĭo, prehensionis.
Otros significados en el español general
- Sitio donde se encierra a los reclusos.
- Cualquier cosa, o hecho, que ate, estorbe o limite la libertad.
- Pena de privación de libertad.
- Presa que hace el halcón de cetrería, volando a poca altura.
Expresiones con «prisión»
- prisión de Estado: Cárcel en que se encierran los reos de Estado.
- prisión mayor
- prisión menor
- prisión preventiva
- reducir a prisión: Encarcelarle.
- renunciar la prisión: Renunciar la cadena
- reducir a alguien a prisión
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cárcel
«prisión» en otros idiomas
- Inglés: prison
- Portugués: prisão
- Francés: prison
- Italiano: prigione
- Alemán: Gefängnis
- Catalán: presó
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.