Cómo se dice «cárcel» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cárcel» tiene al menos 17 formas regionales en 15 países y regiones: chirola, tambo, bote, cana, entre otras.
Definición general: Establecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | capachaCárcel, prisión.cana vulgarAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad. |
| 🇨🇱 Chile | chuchoCárcel.capachaCárcel, prisión. |
| 🇨🇴 Colombia | fincaCárcel.casagrandeCárcel.cana vulgarEquivale a «cárcel». |
| 🇨🇷 Costa Rica | chirolaCárcel. |
| 🇪🇨 Ecuador | leoneraEstablecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad.capachaCárcel, prisión. |
| 🇸🇻 El Salvador | buchacaCárcel. |
| 🇪🇸 España | talegoEstablecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad.presilloEquivale a «cárcel». |
| 🇬🇹 Guatemala | boteCárcel, prisión.tamboEquivale a «cárcel». |
| 🇭🇳 Honduras | boteCárcel, prisión.cepilloCárcel.corralónCárcel.chiriCárcel, prisión.buchacaCárcel.tamboEquivale a «cárcel».chepaLugar para encerrar a los condenados y procesados por la justicia. |
| 🇲🇽 México | boteCárcel, prisión.chirolaCárcel.reclusorioEquivale a «cárcel».tamboBidón, cilindro. Recipiente de gran tamaño elaborado de plástico o de metal que sirve para guardar líquidos. |
| 🇳🇮 Nicaragua | tamboEquivale a «cárcel». |
| 🇵🇾 Paraguay | chirolaCárcel. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | leoneraEstablecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad.chirolaCárcel. |
| 🇩🇴 República Dominicana | chirolaCárcel. |
| 🇺🇾 Uruguay | cana vulgarAgente de la policía, o por extensión de otra fuerza de seguridad. |
Ficha de «cárcel»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cár-cel (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaɾsel] |
| Plural | cárceles |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Del latín carcer.
Otros significados en el español general
- Pena de privación de libertad que se impone a los condenados por algún delito
- Elemento compuesto por cuatro piezas, dos horizontales y dos verticales, que sirve para soportar los empujes que reciben los tapiales en el momento de la construcción de las tapias
Sinónimos y palabras relacionadas
«cárcel» en otros idiomas
- Francés: prison
- Alemán: Gefängnis
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).