¿Qué significa «leonera»?
«leonera» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
En el español general: cubil o jaula de leones.
- En México: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
- En Chile y Colombia: por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales.
- En Argentina: habitación o espacio destinado a alojar muchas personas, en especial en una institución….
- En Uruguay: riña tumultuosa y cruenta.
Qué significa «leonera» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | habitación o espacio destinado a alojar muchas personas, en especial en una institución pública, como una cárcel o un internado |
| 🇨🇱 Chile | por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales |
| 🇨🇴 Colombia | por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales |
| 🇪🇨 Ecuador | establecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad |
| 🇲🇽 México | por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos |
| 🇵🇷 Puerto Rico | establecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad |
| 🇺🇾 Uruguay | riña tumultuosa y cruenta |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
Sinónimos: leonero
Por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales.
Sinónimos: taifa
Establecimiento destinado al alojamiento de los penados a privación de libertad.
Sinónimos: cárcel, presidio, prisión
Habitación o espacio destinado a alojar muchas personas, en especial en una institución pública, como una cárcel o un internado.
En otros países
«leonera» equivale a cárcel. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: capacha, cana
- 🇨🇱 Chile: chucho, capacha
- 🇨🇴 Colombia: finca, casagrande, cana
- 🇨🇷 Costa Rica: chirola
- 🇪🇨 Ecuador: capacha
- 🇸🇻 El Salvador: buchaca
- 🇪🇸 España: talego, presillo
- 🇬🇹 Guatemala: bote, tambo
- 🇭🇳 Honduras: bote, cepillo, corralón, chiri, buchaca, tambo, chepa
- 🇲🇽 México: bote, chirola, reclusorio, tambo
- 🇳🇮 Nicaragua: tambo
- 🇵🇾 Paraguay: chirola
- 🇵🇷 Puerto Rico: chirola
- 🇩🇴 República Dominicana: chirola
- 🇺🇾 Uruguay: cana
«leonera» equivale a prisión. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: capacha
- 🇨🇱 Chile: chucho, capacha
- 🇪🇨 Ecuador: capacha
- 🇬🇹 Guatemala: bote
- 🇭🇳 Honduras: chepa, bote, chiri
- 🇲🇽 México: bote
«leonera» equivale a taifa. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «leonera»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | le-o-ne-ra (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [leoˈneɾa] |
| Plural | leoneras |
| Rima con | zopilotera, loquera, campera, remera, gallera, agachadera |
De dónde viene
De león y el sufijo -era.
Otros significados en el español general
- Cubil o jaula de leones.
- Establecimiento destinado al juego por dinero.coloquial
- Habitación o local desordenado y bullicioso.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: lago de leones, garito
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «leonera» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).