Cómo se dice «vaina» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vaina» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: chunche, ejote, chaucha.
Definición general: Fruto inmaduro de la planta de judía, una legumbre de color verde, con semillas no completamente desarrolladas, apta para el consumo humano (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chauchaFruto inmaduro de la planta de frijol, una legumbre de color verde, con semillas no completamente desarrolladas, apta para el consumo humano. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
| 🇸🇻 El Salvador | ejoteFruto inmaduro de la planta del frijol. Es una vaina de color verde, con semillas no completamente desarrolladas. Es una verdura apta para el consumo humano cuando está cocida.chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
| 🇬🇹 Guatemala | ejoteFruto inmaduro de la planta del frijol. Es una vaina de color verde, con semillas no completamente desarrolladas. Es una verdura apta para el consumo humano cuando está cocida.chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
| 🇭🇳 Honduras | chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
| 🇲🇽 México | ejoteFruto inmaduro de la planta del frijol. Es una vaina de color verde, con semillas no completamente desarrolladas. Es una verdura apta para el consumo humano cuando está cocida.chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
| 🇵🇦 Panamá | chuncheCosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar. |
Ficha de «vaina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | vai-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbajna] |
| Plural | vainas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 19.078 entre las más usadas |
| Rima con | albaina, guaina, chanfaina |
De dónde viene
Del latín vagina ('funda')
Otros significados en el español general
- Funda en la que se guardan los cuchillos y otras armas blancas
- Envoltura metálica que contiene la carga de un cartucho o bala
- Envoltura alargada y tierna de las semillas de las plantas leguminosas
- Ensanchamiento del pecíolo de ciertas hojas que envuelve el tallo
- Fruto seco dehiscente y bivalvo, de muchas semillas, característico de las leguminosas
Expresiones con «vaina»
- dar con vaina y todo
- echar vaina: no funcionar correctamente, hacer travesuras (Venezuela, coloquial)
- estar la vaina jodida: situación difícil o complicada (Colombia, Venezuela, Rep. Dom; coloquial, malsonante)
- ni de vaina: por nada del mundo
- ni de vainas: De ninguna manera. (Colombia, coloquial)
- ¡qué vaina!: expresión de contrariedad (Latinoamérica, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: coso, huevada, marinola, trasto, chaucha, ejote, judía verde, poroto verde, vainica, vainita
«vaina» en otros idiomas
- Inglés: scabbard, sheath
- Francés: fourreau
- Italiano: fodero
- Alemán: Scheide, Blattscheide, Hülse
- Gallego: vaíña
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.