Cómo se dice «viejo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «viejo» tiene al menos 2 formas regionales en 7 países y regiones: ñaupa, cucho.
Definición general: Que lleva mucho tiempo en su actual estado o condición. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ñaupaQue existe desde hace un período de tiempo relativamente largo. |
| 🇧🇴 Bolivia | ñaupaQue existe desde hace un período de tiempo relativamente largo. |
| 🇨🇱 Chile | ñaupaQue existe desde hace un período de tiempo relativamente largo. |
| 🇨🇴 Colombia | cuchoPersona vieja. |
| 🇵🇾 Paraguay | ñaupaQue existe desde hace un período de tiempo relativamente largo. |
| 🇵🇪 Perú | ñaupaQue existe desde hace un período de tiempo relativamente largo. |
| 🇺🇾 Uruguay | ñaupaQue existe desde hace un período de tiempo relativamente largo. |
Ficha de «viejo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | vie-jo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbjexo] |
| Plural | viejos |
| Femenino | vieja |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | barbiquejo, alicrejo, acotejo, -ejo, trebejo, tejo |
De dónde viene
Del latín vulgar veclus, y este del latín vetulus, diminutivo del latín vetus, en última instancia del protoindoeuropeo *wetus-.
Otros significados en el español general
- Que tiene mucha edad, en especial si ha pasado ya su madurez o sazón.despectivo
- Propio de o relativo a una época pasada.
«Y llamavan a aquellas ymágines y vultos, ymágines de sus gentiles o de su gentilidad, que es nuestro propósito; y los que más ymágines y estatuas déstos tenían, eran tenidos por más antiguos y nobles, y también los que más viejas y gastadas del tiempo.» — Pedro de Mejía. Silva de varia lección. Página 329. 1547.
«Parecíame entonces que una serie de novelas destinadas a resucitar el recuerdo de los viejos tiempos, con buen sentido, con erudición, con paciencia y consagración seria al trabajo, era una empresa digna de tentar al más puro patriotismo.» — Vicente Fidel López. La novia del hereje. 1900.
- Gastado o estropeado por el uso o la enfermedad.
«Lastimose mucho viendole tan consumido, gastado, enfermo, viejo.» — José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. 1600. OCLC: 1238119103.
Expresiones con «viejo»
- Viejo Testamento
- cielo viejo
- cristiano viejo
- después de viejo: lo que no se logró en la juventud (coloquial)
- de viejo
- leche de los viejos
- maravedí viejo
- perro viejo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: anciano, antiguo, arcaico, añoso, anticuado, caduco, obsoleto, vencido, padre, consorte
Antónimos: joven, actual, moderno, novedoso, actualizado, nuevo
«viejo» en otros idiomas
- Inglés: old
- Portugués: velho
- Francés: vieux
- Italiano: vecchio
- Alemán: alt
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).