Cómo se dice «joven» en cada país
En el mundo hispanohablante, «joven» tiene al menos 19 formas regionales en 15 países y regiones: maje, chavalo, bicho, pepillo, entre otras.
Definición general: Persona que ha acabado ya la niñez, pero aún en período de desarrollo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | batoEquivale a «joven». |
| 🇧🇴 Bolivia | changoNiño, joven. |
| 🇨🇱 Chile | lolaMujer joven, en la etapa de la maduración sexual, que ya no es niña y aún no es adulta.guainaVarón de poca edad aunque ya no niño.loloSe dice de la persona joven, en la etapa de la maduración sexual, que ya no es niño y aun no es adulto. |
| 🇨🇷 Costa Rica | majeVarón joven.chavaloJoven. |
| 🇨🇺 Cuba | pepilloEquivale a «joven». |
| 🇪🇨 Ecuador | longo vulgarIndígena, aborigen. |
| 🇸🇻 El Salvador | majeVarón joven.licoHombre de temprana edad, generalmente en la pubertad o adolescencia.bicho vulgarPersona joven, en su infancia o mocedad. |
| 🇬🇹 Guatemala | majeVarón joven. |
| 🇭🇳 Honduras | majeVarón joven.chavaloJoven.bicho vulgarPene. |
| 🇲🇽 México | chavaloJoven.morraEquivale a «joven».morroNiño, persona de corta edad.morritoEquivale a «joven».morritaMuchacha. |
| 🇳🇮 Nicaragua | matacánVarón joven, en su infancia o mocedad.majeVarón joven.chavaloJoven. |
| 🇵🇦 Panamá | majeVarón joven. |
| 🇩🇴 República Dominicana | pepilloEquivale a «joven». |
| 🇺🇾 Uruguay | botijaNiño. |
| 🇻🇪 Venezuela | chamoPor extensión, persona joven.jevaMujer de corta edad, aún no llegada a la adolescencia o apenas entrada en ella.chavaloJoven. |
Ficha de «joven»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | jo-ven (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈxoβ̞ẽn] |
| Plural | jóvenes |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
De dónde viene
Cultismo. Del latín iuvenis, y este del protoindoeuropeo *h₂yuh₁en-. Compárese el sánscrito युवन् (yúvan), el farsi جوان (javān) o el inglés young.
Otros significados en el español general
- De poca edad.
- Dicho de un ser vivo, que aún no ha finalizado su desarrollo.
- Por extensión, propio de o relativo a la etapa de la vida previa a la finalización del desarrollo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: juvenil, chamo, mancebo, mozo, muchacho, pibe
Antónimos: antiguo, añejo, viejo, adulto, maduro
«joven» en otros idiomas
- Inglés: young
- Portugués: jovem
- Francés: jeune
- Italiano: giovane
- Alemán: jung
- Catalán: jove
- Gallego: xove
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).