Cómo se dice «amigo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «amigo» tiene al menos 21 formas regionales en 20 países y regiones: pana, mano, bróder, chero, entre otras.
Definición general: Vocativo afectuoso para dirigirse a alguien de quien se ignora el nombre. (Wikcionario)
Llamar a un amigo es casi una seña de identidad. En Colombia se dice «parce» o «parcero»; en México, «carnal»; en Venezuela, Panamá y el Caribe, «pana»; en Cuba, «asere»; en España, «tronco» o «tío»; en Perú, «causa»; y en El Salvador y Honduras, «chero». En Paraguay hasta existe «kape», que viene del guaraní. Cada palabra suena a confianza y cercanía.
Así se usa en cada país
«Parce, ¿vamos a almorzar juntos?»
«Gracias por ayudarme con la mudanza, carnal.»
«Mi pana me prestó su bicicleta el fin de semana.»
«Asere, nos vemos mañana en la esquina.»
«Tronco, ¿te vienes al cine esta tarde?»
«Mi causa me acompañó al partido.»
De dónde vienen
parcero: Se explica como préstamo del portugués «parceiro» o como acortamiento de «aparcero», el que comparte la tierra.
carnal: Viene del latín «carnalis», ‘de la carne’, de «caro», ‘carne’.
kape: Viene del guaraní paraguayo «che irũ», ‘mi amigo’.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | ñeriAmigo, compañero. |
| 🇧🇴 Bolivia | panaEquivale a «amigo». |
| 🌴 Caribe | manoEquivale a «amigo». |
| 🇨🇱 Chile | huevónTratamiento coloquial y general para personas, en especial para amigos o compañeros.hueónAmigo, compadre. |
| 🇨🇴 Colombia | manoTratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.parceAmigo, compañero, socio o cómplice con quien se tiene mucha intimidad.panaPersona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.parceroAmigo o compañero de la misma zona regional con quien se tiene mucha confianza.parceritoDiminutivo de parcero. |
| 🇨🇷 Costa Rica | manoEquivale a «amigo». |
| 🇨🇺 Cuba | consorteEquivale a «amigo».acereAmigo, compañero.asereAmigo, compañero. |
| 🇪🇨 Ecuador | panaPersona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.parceroEquivale a «amigo».parceritoEquivale a «amigo».ñecoAmigo.bróderAmigo |
| 🇸🇻 El Salvador | manoEquivale a «amigo».panaEquivale a «amigo».cheroAmigo. |
| 🇪🇸 España | tíoSe utiliza para referirse a una persona cualquiera, o como forma de llamar a un amigo.troncoColega, amigo. |
| 🇭🇳 Honduras | panaEquivale a «amigo».cheroAmigo.bróderAmigo |
| 🇲🇽 México | carnalVocativo usado entre amigos.manoTratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.panaEquivale a «amigo».valedorEquivale a «amigo».manitoAmigo. |
| 🇳🇮 Nicaragua | manoEquivale a «amigo».panaEquivale a «amigo».bróderAmigo |
| 🇵🇦 Panamá | manoEquivale a «amigo».panaPersona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco. |
| 🇵🇾 Paraguay | kapeEquivale a «amigo». |
| 🇵🇪 Perú | manoTratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.causaAmigo.hueónAmigo, compadre.bróderAmigo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | panaPersona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco. |
| 🇩🇴 República Dominicana | panaPersona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco. |
| 🇺🇾 Uruguay | ñeriAmigo, compañero. |
| 🇻🇪 Venezuela | manoTratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.panaPersona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco. |
Ficha de «amigo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-mi-go (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈmiɣ̞o] |
| Plural | amigos |
| Femenino | amiga |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | quejigo, ombligo, facuamigo, chamigo, castigo |
De dónde viene
Del castellano antiguo amigo y amygo ('amigo'), y estos del latín amīcum ('amigo'). Compárense el catalán amic, el francés ami, el italiano amico, el judeoespañol amigo, el portugués amigo y el rumano amic.
Otros significados en el español general
- Que da o recibe un afecto desinteresado (amistad), especialmente si no se basa en lazos de parentesco.
- Que gusta mucho de una cosa o tiene gran interés por ella.
- Que pertenece o concierne a la amistad.
- De una cosa: que realiza o produce un bien; benigno, benéfico, grato.
- Persona con quien se tiene una relación de amistad.
Expresiones con «amigo»
- amigo de lo ajeno: ladrón, ratero.
- amigo imaginario
- amigo invisible: juego de intercambio de regalos dwntro de un grupo, en que el receptor ignora en principio la identidad del dador
- amigo secreto: juego de intercambio de regalos dwntro de un grupo, en que el receptor ignora en principio la identidad del dador
- falso amigo: palabra que se parece mucho a otra de una lengua diferente, pero con la que no tiene significado afín.
- de pocos amigos: que no es muy sociable.
- amigo del asa: persona con quien se tiene una amistad íntima.
- amigo de pelillo: persona que finge amistad solamente por interés o conveniencia.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: amistoso, compadre, compinche, hermano, maestro, señor, socio, tío, cuate, camarada
Palabras relacionadas: amante, barragana, concubino, manceba
«amigo» en otros idiomas
- Inglés: friend
- Portugués: amigo/amiga
- Francés: ami/amie, copain/copine
- Italiano: amico/amica
- Alemán: Freund
- Catalán: amic/amiga
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).