¿Qué significa «verde»?
«verde» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o….
- En Argentina y Uruguay: infusión de yerba mate consumida como bebida.
- En España: dicho de un espacio urbano, regulado y tarifado en cuanto a las facilidades de….
- En España: antiguo billete de mil pesetas.
- En Chile: miembro de la policía uniformada chilena.
Qué significa «verde» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | infusión de yerba mate consumida como bebida |
| 🇨🇱 Chile | miembro de la policía uniformada chilena |
| 🇪🇸 España | dicho de un espacio urbano, regulado y tarifado en cuanto a las facilidades de aparcamiento en vía públicaantiguo billete de mil pesetas |
| 🇺🇾 Uruguay | infusión de yerba mate consumida como bebida |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de un espacio urbano, regulado y tarifado en cuanto a las facilidades de aparcamiento en vía pública.
«Alzo ofrece al forastero aparcamiento con 'zona verde', un frontón abierto y otro cerrado, bucólicas praderas, higiénicos paseos hacia el Otzabio y el Ollagun.»
Antiguo billete de mil pesetas.
Infusión de yerba mate consumida como bebida.
«Concluí en ensillar. El sol salía. Fuimos a la cocina a tomar unos verdes. Todo eso nada importaba.»
Sinónimos: mate, té de jesuitas, té del Paraguay
Miembro de la policía uniformada chilena.
«En sus 18 años en Carabineros, el verde de fierro ha visto 22 veces a la Pelá directamente a los ojos, pero en todas las ocasiones ha salido sólo con rasguños.»
«Tras el ataque, los verdes repelieron la acción a balazos, hasta darle caza al piño a los pocos minutos.»
Sinónimos: carabinero
En otros países
«verde» equivale a mate. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: melón, tarro, zapallo, porongo, poro, matienzo, boludo
- 🇧🇴 Bolivia: poro
- 🇨🇱 Chile: agua, agüita, cuesco
- 🇨🇴 Colombia: choco, bangaña
- 🇨🇷 Costa Rica: jícara, jícaro, cabrón
- 🇸🇻 El Salvador: jícara, jícaro
- 🇪🇸 España: tarro
- 🇬🇹 Guatemala: jícara, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícara, jícaro
- 🇲🇽 México: jícara, acocote, guaje, bule, cabrón
- 🇳🇮 Nicaragua: jícara, jícaro
- 🇵🇦 Panamá: jícara
- 🇵🇾 Paraguay: porongo, boludo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
- 🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
- 🇺🇾 Uruguay: melón, tarro, zapallo, porongo, poro, boludo
Ficha de «verde»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ver-de (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbeɾð̞e] |
| Plural | verdes |
| Frecuencia | común: puesto 1.611 entre las más usadas |
| Rima con | pisaverde |
De dónde viene
Del latín viridis, y este del latín virere, de origen desconocido. Compárese el catalán verd, el francés vert, el italiano verde, el portugués verde, el rumanche verd o el rumano verde.
Otros significados en el español general
- Del color percibido por el ojo humano de la luz con una longitud de onda entre 520 nanómetros y 570 nanómetros, el color del follaje vivo o las esmeraldas.
«Cántenle camenas de dulçes amores e fáganle siempre plazer señalado; que siempre floresca a modo de flores que nunca decaen en muy verde prado.» — Francisco Imperial. Cancionero de Baena (1409). Editorial: Visor. Madrid, 1903.
«Quedamente contempló cómo el sol, tamizado por los verdes brotes del parque, descendía sobre la calzada con luminosa mansedumbre.» — Juan Pedro Aparicio. Lo que es del César. Página 73. 1990. OCLC: 900755224.
- Dicho de una planta, que aún conserva la savia.
«Un árbol verde veemos que si fuere cortado, otra vez rreuerdeçe, de rramos muchiguado; aunque en el poluo sea todo mortificado, al viçio, de las aguas, rreuerdesçe priuado.» — Pero López de Ayala. Rimado de palacio. Página 341. 1850. OCLC: 729225799.
- Dicho de la leña, recién cortada, que por contener aún savia no es apta para arder.
«o sy el otro que morasse en la casa deyuso fiziesse en ella fuego de pajas mojadas o de leña verde o de otra cosa qualquier a sabiendas con entençion de afumar o de fazer mal al que morase de suso o commo sy un vezino pusiesse o fiziesse poner alguna cosa a la puerta de otro su vezino para fazerle desonrra.» — Alfons. Las Siete Partidas del Sabio Rey Alfonso X, 1. Página 15. 1830.
«Y así parece que es como cuando uno quiere encender fuego en leña verde, que primero sopla una vez y otra, y se cansa, y llora con el humo, hasta que después finalmente viene á dar un grande soplo, y luego súpitamente levántase una llama con que se enciende el fuego.» — Luis de Granada. Memorial de la vida christiana. Página 377. 1622.
- Dicho de una legumbre, que se cosecha y consume sin secar previamente.
«Las habas, los guisantes y las judias se cogen verdes ó secas; verdes quando las vaynas acaban de formarse, y están todavía tiernas; y secas quando las legumbres se hallan maduras, y la planta empieza á deshojarse.» — Diego de Carballo y Sampayo. Elementos de agricultura. Página 115. 1795.
- Dicho de un fruto, que aún no ha alcanzado su madurez.
Expresiones con «verde»
- verde botella
- verde de montaña
- verde de tierra
- verde esmeralda
- verde manzana
- verde veronés
- aratinga verde
- bolón de verde
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: sinople, tierno, crudo, inmaduro, suche, zarazo, aprendiz, bisoño, bozal, inexperto
Antónimos: seco, maduro, avezado, confirmado, ducho, experto
«verde» en otros idiomas
- Inglés: green
- Portugués: verde
- Francés: vert
- Italiano: verde
- Alemán: grün, Grün
- Catalán: verd
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «verde» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).