¿Qué significa «melón»?
«melón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: planta anual de la familia de las cucurbitáceas.
- En Argentina, Chile y Uruguay: mama de la mujer, en especial si de gran tamaño.
- En Argentina y Uruguay: cabeza.
- En Argentina y Uruguay: persona torpe o necia.
Qué significa «melón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cabezamama de la mujer, en especial si de gran tamañopersona torpe o necia |
| 🇨🇱 Chile | mama de la mujer, en especial si de gran tamaño |
| 🇺🇾 Uruguay | cabezamama de la mujer, en especial si de gran tamañopersona torpe o necia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona torpe o necia.
En otros países
«melón» equivale a cabeza. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: mate, bocho, zabiola, balero, zabeca, sabiola
- 🇧🇴 Bolivia: mate, zabeca
- 🇨🇱 Chile: mate, cuesco, zabiola, zabeca
- 🇨🇷 Costa Rica: jupa
- 🇨🇺 Cuba: chirimoya
- 🇸🇻 El Salvador: chonta, tetunte, mosorola, totoca, chocoya
- 🇪🇸 España: chorla
- 🇬🇹 Guatemala: mosorola
- 🇭🇳 Honduras: cholla, jupa, totoca
- 🇳🇮 Nicaragua: jupa
- 🇵🇦 Panamá: chonta, jupa
- 🇵🇾 Paraguay: mate, zabeca
- 🇵🇪 Perú: mitra
- 🇺🇾 Uruguay: mate, bocho, zabiola, balero, zabeca, sabiola
«melón» equivale a mate. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: verde, tarro, zapallo, porongo, poro, matienzo, boludo
- 🇧🇴 Bolivia: poro
- 🇨🇱 Chile: agua, agüita, cuesco
- 🇨🇴 Colombia: choco, bangaña
- 🇨🇷 Costa Rica: jícara, jícaro, cabrón
- 🇸🇻 El Salvador: jícara, jícaro
- 🇪🇸 España: tarro
- 🇬🇹 Guatemala: jícara, jícaro
- 🇭🇳 Honduras: jícara, jícaro
- 🇲🇽 México: jícara, acocote, guaje, bule, cabrón
- 🇳🇮 Nicaragua: jícara, jícaro
- 🇵🇦 Panamá: jícara
- 🇵🇾 Paraguay: porongo, boludo
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
- 🇩🇴 República Dominicana: bangaño, bangaña
- 🇺🇾 Uruguay: verde, tarro, zapallo, porongo, poro, boludo
Ficha de «melón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | me-lón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [meˈlõn] |
| Plural | melones |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.770 entre las más usadas |
| Rima con | cucharón, valentón, huevón, botón, mortificación, chingón |
De dónde viene
Del latín melo
Otros significados en el español general
- (Cucumis melo) Planta anual de la familia de las cucurbitáceas; presenta tallos herbáceos, flexibles, rastreros, provistos de zarcillos, hojas con cinco lóbulos dentados y grandes flores de color amarillo. Su fruto es una pepónide de gran tamaño y variada apariencia según las subespecies; varias de estas son apreciadas por su intenso aroma y sabor dulce.
- Fruta de esta planta, que madura en temporada veraniega; por su gran contenido en agua y su dulce sabor se la juzga muy apetitosa..
Expresiones con «melón»
- melón de agua: sandía
- melón de árbol: papaya (Costa Rica)
- estar entre melón y sandía
«melón» en otros idiomas
- Inglés: melon
- Portugués: melão
- Francés: melon
- Italiano: melone
- Alemán: Melone
- Catalán: melonera, meló
- Gallego: melón
Más palabras de Argentina
chureacción de sorpresa, se usa cuando ocurre algo muy inesperadocacaexpresión de desaprobación dirigida a los niños para que eviten manipular…guampalas astas del animal vacuno con las que se hacen utensilios domésticos, como…fulerofeo, desagradableyutoave de la familia de los tinámidos, semejante a la perdiz europea. Mide unos 30…palmerovariante de palmera
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «melón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).