¿Qué significa «arrumar»?
«arrumar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: distribuir y colocar convenientemente la carga de un buque.
- En Colombia y Venezuela: amontonar las cosas.
- En Costa Rica y Venezuela: arrumbar.
- En Honduras: abrazar una persona a otra.
Qué significa «arrumar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | amontonar las cosas |
| 🇨🇷 Costa Rica | arrumbar |
| 🇭🇳 Honduras | abrazar una persona a otra |
| 🇻🇪 Venezuela | amontonar las cosasarrumbar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Amontonar las cosas.
Arrumbar.
🇭🇳 Hondurascoloquial
Abrazar una persona a otra.
En otros países
«arrumar» equivale a amontonar. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: ataucar
- 🇸🇻 El Salvador: apuñuscarse
- 🇭🇳 Honduras: apuñuscarse, apelmazar
- 🇲🇽 México: arcinar
Ficha de «arrumar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rru-mar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aruˈmaɾ] |
| Plural | arrumamos |
| Rima con | empiojar, cojudear, boletear, afilar, sellar, palanquear |
De dónde viene
Del prefijo a-, del neerlandés ruim ('lugar') y del sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Distribuir y colocar convenientemente la carga de un buque.
Más palabras de Venezuela
botijatesoro escondido y enterradoarmarsehablando de una serpiente, prepararse para atacarguitarratraje de fiestael que lo picó macagua bejuco le para el pelolas malas experiencias dejan recelo de evitar que se repitan en el futurofurruscaconflicto entre dos o más personas acompañado de agresión, voces altas…cubitocaldo deshidratado y concentrado en forma de cubo u otro paralelepípedo usado…
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «arrumar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).