¿Qué significa «birria»?
«birria» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 6 países.
En el español general: cosa o persona insignificante, poco importante, sin valor.
- En El Salvador, Honduras y Nicaragua: cerveza.
- En Colombia y Panamá: exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte.
- En Venezuela: estado poco agradable, de fastidio, aburrimiento o incomodidad.
Qué significa «birria» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte |
| 🇸🇻 El Salvador | cerveza |
| 🇭🇳 Honduras | cerveza |
| 🇳🇮 Nicaragua | cerveza |
| 🇵🇦 Panamá | exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte |
| 🇻🇪 Venezuela | estado poco agradable, de fastidio, aburrimiento o incomodidad |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Exageración o terquedad en el gusto por cierto pasatiempo o deporte.
Estado poco agradable, de fastidio, aburrimiento o incomodidad.
Cerveza.
En otros países
«birria» equivale a cerveza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fría
- 🇦🇷 Argentina: birra, porrón
- 🇧🇴 Bolivia: chela, cheva
- 🇨🇱 Chile: birra, chela, pilsen
- 🇨🇴 Colombia: pilsen, pola
- 🇨🇷 Costa Rica: birra
- 🇨🇺 Cuba: lagarto
- 🇸🇻 El Salvador: chela, cheve, bironga
- 🇪🇸 España: birra, garimba
- 🇬🇹 Guatemala: chela, cheve
- 🇭🇳 Honduras: bica
- 🇲🇽 México: chela, cheve, bironga
- 🇳🇮 Nicaragua: bicha
- 🇵🇪 Perú: birra, chela, pilsen
- 🇺🇾 Uruguay: birra
- 🇻🇪 Venezuela: cerbatana, birra
Ficha de «birria»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bi-rria (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbirja] |
| Plural | birrias |
| Rima con | tirria |
De dónde viene
Del latín vulgar *verrea ("terquedad, capricho, cosa despreciable"), del latín verres ('verraco').
Alteración fonética (epéntesis) de birra.
Otros significados en el español general
- Cosa o persona insignificante, poco importante, sin valor.
- Cosa o persona cuya apariencia produce lástima o desprecio.coloquial
- Barbacoa de chivo, puerco o borrego, asado a bajo calor y a veces aromatizado con hojas de maguey.
Expresiones con «birria»
- jugar de birria: (Colombia) jugar sin apostar dinero.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: birrear
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «birria» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).