¿Qué significa «lagarto»?
«lagarto» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 12 significados distintos en 11 países.
En el español general: género de reptiles terrestres pertenecientes al orden de los saurios. De diverso tamaño, sus especies tienen cabeza grande y ovalada, cola….
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: cocodrilo o caimán.
- En El Salvador, España y Honduras: expresión para tratar de prevenir la mala suerte, evitar que algo malo ocurra, o indicar….
- En Cuba y Panamá: golpe o pellizco doloroso en el antebrazo.
- En Nicaragua y Panamá: tipo de cable para hacer puente en un medidor. Recibe este nombre por su forma.
Qué significa «lagarto» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇷 Costa Rica | cocodrilo o caimántambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | golpe o pellizco doloroso en el antebrazocerveza |
| 🇸🇻 El Salvador | cocodrilo o caimánexpresión para tratar de prevenir la mala suerte, evitar que algo malo ocurra, o indicar incredulidadréplica para quien dice: ¡culebra!también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiagopersona que se apropia de lo ajenoexpresión para tratar de prevenir la mala suerte, evitar que algo malo ocurra, o indicar incredulidad |
| 🇬🇹 Guatemala | cocodrilo o caimánréplica para quien dice: ¡culebra!también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | cocodrilo o caimánexpresión para tratar de prevenir la mala suerte, evitar que algo malo ocurra, o indicar incredulidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | cocodrilo o caimán |
| 🇳🇮 Nicaragua | cocodrilo o caimántipo de cable para hacer puente en un medidor. Recibe este nombre por su formatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇦 Panamá | árbol centroamericano de hasta 20 m de altura, generalmente con espinas, flores perfumadas blancas o verdosas, y frutos verdes en cápsulas, que se ponen negros…golpe o pellizco doloroso en el antebrazotipo de cable para hacer puente en un medidor. Recibe este nombre por su formaexpresión para tratar de prevenir la mala suerte, evitar que algo malo ocurra, o indicar incredulidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos |
Cuidado: en Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(Crocodilia) Cocodrilo o caimán.
(Synodus intermedius) Especie de pez que frecuenta los suelos marinos arenosos, crece hasta unos 40 cm y tiene visos verdes amarillentos.
Sinónimos: doncella, guavina
(Zanthoxylum panamensis) Árbol centroamericano de hasta 20 m de altura, generalmente con espinas, flores perfumadas blancas o verdosas, y frutos verdes en cápsulas, que se ponen negros cuando están maduros.
Sinónimos: acabú, tachuelo
Espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
Cerveza.
Tipo de cable para hacer puente en un medidor. Recibe este nombre por su forma.
Dicho de alguien: Que frecuenta instituciones y personas buscando obtener para sí prebendas o privilegios por favoritismo y no por mérito.
Dicho de alguien: Que no es generoso, cobra precios exagerados y, en general, tiende a la codicia o a la glotonería.
Expresión para tratar de prevenir la mala suerte, evitar que algo malo ocurra, o indicar incredulidad.
«¡Lagarto, lagarto! Acaba de pasar un gato negro.»
Réplica para quien dice: ¡culebra!.
En otros países
«lagarto» equivale a cerveza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fría
- 🇦🇷 Argentina: birra, porrón
- 🇧🇴 Bolivia: chela, cheva
- 🇨🇱 Chile: birra, chela, pilsen
- 🇨🇴 Colombia: pilsen, pola
- 🇨🇷 Costa Rica: birra
- 🇸🇻 El Salvador: chela, birria, cheve, bironga
- 🇪🇸 España: birra, garimba
- 🇬🇹 Guatemala: chela, cheve
- 🇭🇳 Honduras: birria, bica
- 🇲🇽 México: chela, cheve, bironga
- 🇳🇮 Nicaragua: bicha, birria
- 🇵🇪 Perú: birra, chela, pilsen
- 🇺🇾 Uruguay: birra
- 🇻🇪 Venezuela: cerbatana, birra
Ficha de «lagarto»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino y masculino, Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | la-gar-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [laˈɣ̞aɾt̪o] |
| Plural | lagartos |
| Femenino | lagarta |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.626 entre las más usadas |
| Rima con | jarto, harto, cuarto |
De dónde viene
Del latín lacertus, habiendo pasado por el tardío *lacartus.
Otros significados en el español general
- (Lacertilia) Género de reptiles terrestres pertenecientes al orden de los saurios. De diverso tamaño, sus especies tienen cabeza grande y ovalada, cola en forma de cono y un cuerpo casi cilíndrico.
- Músculo mayor del brazo, entre codo y el hombro.coloquial
- Que actúa con picardía y astucia..coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: entrometido, oportunista, lagartón, taimado, ventajoso
«lagarto» en otros idiomas
- Inglés: lizard
- Francés: lézard
- Alemán: Eidechse
- Catalán: sargantana
- Gallego: lagarto
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «lagarto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).