¿Qué significa «bicha»?
«bicha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 5 países.
En el español general: variante anticuada de bicho.
- En Venezuela: ficha o carta con que se termina una partida, especialmente en el juego de dominó.
- En Nicaragua: cerveza.
Qué significa «bicha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇺 Cuba | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | cerveza |
| 🇵🇷 Puerto Rico | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | ficha o carta con que se termina una partida, especialmente en el juego de dominótambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Colombia, Cuba, Puerto Rico y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pene.
Vagina.
Ficha o carta con que se termina una partida, especialmente en el juego de dominó.
Prostituta.
Mujer perversa o maligna.
En otros países
«bicha» equivale a cerveza. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fría
- 🇦🇷 Argentina: birra, porrón
- 🇧🇴 Bolivia: chela, cheva
- 🇨🇱 Chile: birra, chela, pilsen
- 🇨🇴 Colombia: pilsen, pola
- 🇨🇷 Costa Rica: birra
- 🇨🇺 Cuba: lagarto
- 🇸🇻 El Salvador: chela, birria, cheve, bironga
- 🇪🇸 España: birra, garimba
- 🇬🇹 Guatemala: chela, cheve
- 🇭🇳 Honduras: birria, bica
- 🇲🇽 México: chela, cheve, bironga
- 🇳🇮 Nicaragua: birria
- 🇵🇪 Perú: birra, chela, pilsen
- 🇺🇾 Uruguay: birra
- 🇻🇪 Venezuela: cerbatana, birra
«bicha» equivale a fría. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: birra
- 🇨🇱 Chile: birra
- 🇨🇷 Costa Rica: birra
- 🇸🇻 El Salvador: cheve
- 🇪🇸 España: birra
- 🇬🇹 Guatemala: cheve
- 🇲🇽 México: cheve
- 🇵🇪 Perú: birra
- 🇻🇪 Venezuela: birra
«bicha» equivale a pene. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): pilín, papirola
- 🇦🇷 Argentina: matraca, amigo, choclo, nabo, pelado, poronga, pingo, trozo, chota, pichula, chunche, pitulín, chaucha, japi
- 🇧🇴 Bolivia: pichula
- 🇨🇱 Chile: guasca, nabo, pelado, pico, callampa, diuca, pichula, guarisnaque, tula, copi, nepe, coyoma, filorte, ñafle
- 🇨🇴 Colombia: coso, poronga, monda, chimbo
- 🇨🇷 Costa Rica: pico, poronga, banano, tuco
- 🇨🇺 Cuba: bicho
- 🇪🇨 Ecuador: poronga, tuco
- 🇸🇻 El Salvador: poronga, banano, cuete, rola, shute, mazacuata, mosorola, ñuñuco
- 🇪🇸 España: cola, nabo, polla, cimbrel, nardo, capullo
- 🇬🇹 Guatemala: bato, mazacuata, mosorola
- 🇭🇳 Honduras: bicho, mazacuata
- 🇲🇽 México: poronga, macana, camarón, pizarrín
- 🇳🇮 Nicaragua: bicho, cuca, banano
- 🇵🇦 Panamá: bicho, guasca
- 🇵🇪 Perú: pichula, pincho
- 🇵🇷 Puerto Rico: bicho
- 🇺🇾 Uruguay: matraca, amigo, guasca, nabo, pelado, poronga, chota
- 🇻🇪 Venezuela: bicho, machete, monda
Ficha de «bicha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bi-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbit͡ʃa] |
| Plural | bichas |
| Rima con | chicha, bachicha, picha, moticha, micha, licha |
De dónde viene
Del latín vulgar *bīstius, *bīstia, y este del latín bestia ('animal').
Del inglés bitch ("prostituta, perra").
Otros significados en el español general
- Variante anticuada de bicho.
- El demonio, Satanás, el diablo.
- Serpiente o culebra (reptil), para quienes creen que es de mal agüero decir el nombre.
«Los abuelitos estaban encantados con la enorme bicha pero, en las últimas semanas, habían observado en ella una conducta extraña: cuando se iban a la cama por la noche, la pitón se colaba en su cama, entre los dos, y se estiraba en el colchón cuan larga era.» — «Blogger».
- Decoración en forma de criatura fantástica con cuerpo de mujer de cintura para arriba y de pez o algún otro animal de cintura para abajo.
Expresiones con «bicha»
- mentar a la bicha: Mencionar una posibilidad desagradable.
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bicha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).