¿Qué significa «rasca»?
«rasca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
- En Argentina, Chile y Uruguay: dicho de una cosa, de muy mala calidad.
- En Colombia y Venezuela: estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de….
- En España: sensación de frío intenso.
Qué significa «rasca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de una cosa, de muy mala calidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | dicho de una cosa, de muy mala calidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
| 🇪🇸 España | sensación de frío intenso |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho de una cosa, de muy mala calidadtambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas |
Cuidado: en Argentina, Chile y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de una cosa, de muy mala calidad.
«Y un día dice que (Ricardo) Lagos impulsó un sistema de corrupción, y al otro día dice que es amigo de él. Esa es la politiquería rasca que debemos erradicar de Chile.»
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Dicho de una cosa, propia de alguien rasca₂.
Reacio a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero.
Sensación de frío intenso.
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.
En otros países
«rasca» equivale a torta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): arepera
- 🇦🇷 Argentina: bizcochuelo, peludo, mamada, tortillera, mamúa
- 🇧🇴 Bolivia: cura, mamada, mamadera
- 🌴 Caribe: emparedado
- 🇨🇱 Chile: bofetada, queque, cura, curadera
- 🇨🇷 Costa Rica: sopapo, queque, emparedado, jumo, penca, jáquima
- 🇨🇺 Cuba: vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: bomba
- 🇸🇻 El Salvador: queque, riata, emparedado, jáquima, bolencia, sirindanga
- 🇪🇸 España: tarta, lobo, mierda, bocadillo, merluza, mamada, tortillera, cogorza, bocata
- 🇬🇹 Guatemala: bomba, emparedado, jáquima, zoca, bolencia
- 🇭🇳 Honduras: bomba, riata, reata, emparedado, pichinga, jáquima, bolencia, cucuruca, sirindanga
- 🇲🇽 México: cohete, peludo, peda, cuete
- 🇳🇮 Nicaragua: emparedado, mamada, jáquima
- 🇵🇦 Panamá: emparedado, tortillera, jáquima
- 🇵🇾 Paraguay: mamada
- 🇵🇪 Perú: queque, bomba, chupeta
- 🇩🇴 República Dominicana: jumo
- 🇺🇾 Uruguay: bizcochuelo, cohete, peludo, mamada, mamadera, mamúa
«rasca» equivale a chimbo. Así se dice en otros lugares:
«rasca» equivale a penca. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «rasca»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ras-ca (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈraska] |
| Plural | rascas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 28.924 entre las más usadas |
| Rima con | borrasca, basca, tarasca, guasca, churrasca, chasca |
De dónde viene
De rascar.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rasca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).