¿Qué significa «cábula»?
«cábula» se usa en América (en general). Estos son sus significados regionales:
🌎 América (en general)
Artificio astuto para engañar a alguien; fraude con visos de legalidad.
«Hay algunos soldadillos inventores de mil cábulas i a fuerza de astucia y fábulas envuelven a los más pillos.»
🌎 América (en general)
Persona que usa de cábulas₁
«cuando pasó el féretro del Ratoncito, un cábula que me grita: ‘Otro, otro, otro’, o sea, psss como pa’ que yo también me petateara.»
En otros países
«cábula» equivale a ardid. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): trácala
- 🇲🇽 México: cuatro, trácala, tracalada
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«cábula» equivale a trampa. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: matufia
- 🇧🇴 Bolivia: matufia
- 🇨🇱 Chile: pilluyo
- 🇸🇻 El Salvador: marufia
- 🇬🇹 Guatemala: marufia
- 🇭🇳 Honduras: marufia
- 🇲🇽 México: transa, cuatro, trácala, tracalada
- 🇳🇮 Nicaragua: marufia
- 🇵🇾 Paraguay: matufia
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇺🇾 Uruguay: matufia
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«cábula» equivale a bravucón. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «cábula»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | cá-bu-la (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaβ̞ula] |
| Plural | cábulas |
| Rima con | fábula |
De dónde viene
De cábala.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cábula» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).