¿Qué significa «tracalada»?
«tracalada» se usa en América (en general), España y México. Estos son sus significados regionales:
Gran cantidad de algo.
«En 1883, Arona la ejemplifica con frases como “tracalada de disparates”, o “tracalada de desvergüenzas” (1975: 375). Encontramos “tracalada de alabanzas” en la prosa festiva de Clemente Palma (1938: 233), “tracalada de blandengues” en el colombiano Tomás Carrasquilla (1974: 238), “tracalada de fatuos” en el paraguayo Roa Bastos (1986: 13).»
Sinónimos: enormidad, matracalada, montón, montonera, multitud
Maniobra, artimaña para engañar o burlar a alguien.
Necedad, bobería.
En otros países
«tracalada» equivale a ardid. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula, trácala
- 🇲🇽 México: cuatro, trácala
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«tracalada» equivale a trampa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula
- 🇦🇷 Argentina: matufia
- 🇧🇴 Bolivia: matufia
- 🇨🇱 Chile: pilluyo
- 🇸🇻 El Salvador: marufia
- 🇬🇹 Guatemala: marufia
- 🇭🇳 Honduras: marufia
- 🇲🇽 México: transa, cuatro, trácala
- 🇳🇮 Nicaragua: marufia
- 🇵🇾 Paraguay: matufia
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇺🇾 Uruguay: matufia
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«tracalada» equivale a montón. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: tupición
- 🇨🇱 Chile: tupición
- 🇨🇴 Colombia: bulto
- 🇨🇷 Costa Rica: bulto, chorro, tanate, cachimbazo
- 🇨🇺 Cuba: tonga
- 🇸🇻 El Salvador: bulto, piña, cachimbo, tanate, cachimbazal, catizumbazo, montonal, cachimbazo, prensa
- 🇬🇹 Guatemala: bulto, piña, cachimbo, tanate, cachimbazo
- 🇭🇳 Honduras: bulto, piña, chorro, cachimbo, pencazo, macanazo, cachimbazal, macanazal, montonal, cachimbazo
- 🇲🇽 México: chorro, demonial, amontonadero, montonal, chinguero, altero
- 🇳🇮 Nicaragua: bulto, piña, cachimbo, pencazo, cachimbazal, catizumbazo, cachimbazo
- 🇵🇦 Panamá: bulto
- 🇵🇪 Perú: montonal
- 🇩🇴 República Dominicana: chorro
Ficha de «tracalada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tra-ca-la-da (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪ɾakaˈlað̞a] |
| Plural | tracaladas |
| Rima con | empanada, bagualada, pipopada, gilada, calada, surestada |
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tracalada» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).