¿Qué significa «cuatro»?
«cuatro» se usa en España y México. Estos son sus significados regionales:
Maniobra o acto para embaucar o perjudicar a alguien.
«Le pusieron un cuatro; perdió todo.»
Sinónimos: añagaza, farsa, mistificación, trampa, tetra, ardid, chasco, cuchufleta
Delegado con derecho a voz y voto que representaba a cuatro personas.
En otros países
«cuatro» equivale a ardid. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula, trácala
- 🇲🇽 México: trácala, tracalada
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
«cuatro» equivale a trampa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cábula
- 🇦🇷 Argentina: matufia
- 🇧🇴 Bolivia: matufia
- 🇨🇱 Chile: pilluyo
- 🇸🇻 El Salvador: marufia
- 🇬🇹 Guatemala: marufia
- 🇭🇳 Honduras: marufia
- 🇲🇽 México: transa, trácala, tracalada
- 🇳🇮 Nicaragua: marufia
- 🇵🇾 Paraguay: matufia
- 🇵🇷 Puerto Rico: mafia, trácala
- 🇺🇾 Uruguay: matufia
- 🇻🇪 Venezuela: trácala
Ficha de «cuatro»
| Tipo de palabra | Adjetivo cardinal, Sustantivo masculino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | cua-tro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkwat̪ɾo] |
| Plural | cuatros |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | radioteatro, chiquilicuatro |
De dónde viene
Del latín quattuor, y este del protoindoeuropeo *kʷetwóres.
Otros significados en el español general
- Tres y uno.
- Que ocupa el cuarto lugar en una serie.
«El capítulo cuatro.»
- Que está cuatro veces. Se usa delante de un sustantivo, pero también puede ir solo.
«Vinieron los cuatro hermanos.»
«Vinieron los cuatro.»
- Delante de algunos sustantivos, expresa una cantidad pequeña e indeterminada de los mismos.
«El hombre del tiempo dijo que habría tormenta, pero sólo cayeron cuatro gotas.»
- Signo o signos usados para representar al número que tiene cuatro unidades.
«En números romanos el cuatro se escribre IV, y en números árabes es 4.»
Expresiones con «cuatro»
- compás de dos por cuatro: En música, el que dura dos negras.
- compás de tres por cuatro: En música, el que dura tres negras.
- cuatro esquinas: Juego de muchachos que se cambian de postes, mientras uno libre trata de ocupar alguno dejando a otro muchacho sin su puesto.
- cuatro ojos: Persona con lentes.
- cuatro por cuatro: Vehículo con tracción delantera y trasera, apto para todo terreno.
- cuatro reglas: Sumar, restar, multiplicar y dividir
- doblón de a cuatro: Moneda de oro antigua, que valía cuatro doblas de oro
- razón doble de cuatro números
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: cuarto
«cuatro» en otros idiomas
- Inglés: four
- Portugués: quatro
- Francés: quatre
- Italiano: quattro
- Alemán: vier
- Catalán: quatre
- Gallego: catro
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cuatro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).